Traduzione del testo della canzone J'attends - Shurik'n

J'attends (originale)

6 heures du soir
Depuis la veille on avait préparé le coup,
Pensé, repensé à tout.
Voitures, flingues, sacs, on tient son potte jusqu au bout.
C’est l’heure: tout le monde en place.
Soyez très vigilant:
Surtout on ne verse pas de sang inutilement.
Mais ca a foiré: un type est arrivé pour prendre à bouffer.
Un des miens, trop paniqué, a tiré un pruneau dur a digérer.
L’enfer commence: on saute dans les voitures, les sacs vides.
Démarrage en trombe, déjà la cavalerie rapplique.
S’en suit une course poursuite épique à travers les rues de la ville.
On aurait du mourir cent fois mais les dieux ont plus de vices qu un =
Agent
De police.
Classique, coincés par une benne a ordure, piégés, =
Pris les
Sirènes se rapprochent.
J’entends d’ici le cliquetis des menottes.
Le bilan est lourd: 5 =
Passants
Écrasés,
Une voiture et ses occupants disparus dans un nuage de fumée.
Payer le prix fort: sanction peine capitale dans les dents.
Enfermé dans un bastion, depuis j’attends.
Refrain
Je voulais la vie de chateau des femmes et des (…)
Que du boulot (…) jack-pot au casino
Je voulais des virées en bateau, du caviar dans un seau,
Des limos, avec chauffeur pas question de rouler en Clio
Je voulais la vie de chateur des femmes et des (…)
(…) à Rio
Je voulais aller plus haut, toucher l’Olympe, finir au Panthéon.
Je voulais le vie de Château, je n’ai eu que le donjon.
Sorti de la jungle, enfermé chez les fauves, la taule c’est pas le =
Club
Med.
Ici, même en cachette d’un oeil qu’il faut que tu dormes.
Sommeil agité, cauchemar, tous le soirs la grande faucheuse
Vient taper à mes barreaux, devant mes yeux, jouant avec son maudit
Gousset,
Le temps d’un regret tardif.
C’est la sonnerie du dîner.
Dans la =
Cantine
Empilés, gamelles sales, regard d’acier, éviter sentir l’embrouille =
Venir.
Je veux pas survivre pour mourir.
Pire dans mon utopie j’ai cru qu’une grâce allait me secourir.
Tourner, tourner sans arrêt dans cette cour comme un félidé.
La poussière me pique les yeux, je suis fatigué, je veux rentrer =
Dans mes
Quartiers.
Le jour fuit, la nuit tombe, les remords sont plus persistants, et moi,
Assis là dans la pénombre, j’attends.
Refrain
Dernier matin, dernier déjeuner, dernière tartine beurrée.
Les regards changent.
Tout le monde sait.
Je sens leur pitié =
M'étouffer.
L’ultime verre, je le refuserai.
J’ai décidé, je veux crever sainement, enfin façon de parler.
Je me suis surpris à rêver de si: si j'étais resté à =
L'école, si j’avais pas
Braqué?
enfin c’est fait.
Traitement de faveur: douche, parfum, cigarette à volonté.
Mais j’ai stoppé: je veux pas qu’on dise de moi un fumeur et =
Meurtrier.
Mes derniers pas sur la coursive.
C’est la quille aujourd’hui.
Je me suis arrêté pour parler.
Le maton n’a pas bronché.
J’ai =
Expédié le Curé.
Le couloir s’est présenté.
Traversé en 20 secondes.
Puis c’est le noir, j’ai les yeux bandés.
Je meurs d’envie de les supplier mais je peux pas céder.
J’ai commencé un jeu, la partie n’est pas terminée.
Des voix autour de moi, des bras m’empoignent et guident mes pas.
Je butte sur une chaise.
Attaché, je peux plus bouger les poignets: =
Attends.
Refrain

J'attends (traduzione)

18:00
Dal giorno prima che avessimo preparato il colpo di stato,
Pensato, ripensato tutto.
Macchine, pistole, borse, teniamo la nostra pentola fino alla fine.
È ora: tutti a posto.
Essere molto attenti:
Soprattutto, non versiamo sangue inutilmente.
Ma ha fatto un casino: un ragazzo è entrato per prendere del cibo.
Uno dei miei, troppo in preda al panico, ha tirato fuori una prugna difficile da digerire.
Inizia l'inferno: saltiamo in macchina, borse vuote.
Inizio vorticoso, la cavalleria sta già tornando.
Quello che segue è un epico inseguimento per le strade della città.
Avremmo dovuto morire cento volte ma gli dei hanno più vizi di uno =
Agente
Dalla polizia.
Classico, bloccato da un cassonetto, intrappolato, =
Prenderli
Le sirene si avvicinano.
Riesco a sentire il clic delle manette da qui.
Il saldo è pesante: 5 =
Passanti
schiacciato,
Un'auto ei suoi occupanti sono scomparsi in una nuvola di fumo.
Pagare il prezzo intero: pena capitale tra i denti.
Rinchiuso in una roccaforte, ho aspettato da allora.
Coro
Volevo la vita da castello delle donne e (…)
Che lavoro (...) jackpot al casinò
Volevo gite in barca, caviale in un secchio,
Limousine, con autista non c'è dubbio sulla guida in Clio
Volevo la vita di una donna e (…)
(…) a Rio
Volevo andare più in alto, toccare l'Olimpo, finire nel Pantheon.
Volevo la vita del castello, ho avuto solo il dungeon.
Fuori dalla giungla, rinchiuso tra le bestie, la prigione non è il =
Club
Med.
Qui, anche in segreto con un occhio devi dormire.
Sonno irrequieto, incubo, ogni notte il triste mietitore
Vieni a bussare alle mie sbarre, davanti ai miei occhi, giocando con i suoi maledetti
tassello,
Tempo per il rimpianto tardivo.
È la campana della cena.
Nel =
Mensa
Accatastati, ciotole sporche, occhi d'acciaio, evita di sentirti confuso =
Venire.
Non voglio sopravvivere per morire.
Peggio ancora nella mia utopia credevo che una grazia mi avrebbe salvato.
Voltare, girare senza fermarsi in questo cortile come un felino.
La polvere mi punge gli occhi, sono stanco, voglio andare a casa =
Nel mio
Quartieri.
Fugge il giorno, cala la notte, il rimorso è più persistente, ed io,
Seduto lì al buio, aspetto.
Coro
L'ultima mattina, l'ultima colazione, l'ultimo toast imburrato.
Gli sguardi cambiano.
Tutti sanno.
Sento la loro pietà =
Soffocami.
L'ultimo drink che rifiuterò.
Ho deciso, voglio morire sano, per così dire.
Mi sorpresi a sognare se: se fossi rimasto a =
Scuola, se non l'avessi fatto
Derubato?
finalmente è fatto.
Trattamento di favore: doccia, profumo, sigaretta a volontà.
Ma ho smesso: non voglio essere chiamato fumatore e =
Assassino.
I miei ultimi passi sul passaggio.
Oggi si gioca a bowling.
Mi sono fermato a parlare.
La guardia non sussultò.
ho =
Mandato il Curato.
Il corridoio si presentò.
Attraversato in 20 secondi.
Poi è buio, sono bendata.
Muoio dalla voglia di supplicarli ma non posso cedere.
Ho iniziato un gioco, il gioco non è finito.
Voci intorno a me, braccia mi afferrano e guidano i miei passi.
Inciampo su una sedia.
Legato, non riesco più a muovere i polsi :=
Aspetta.
Coro