Traduzione del testo della canzone Lettre - Shurik'n

Lettre (originale)

Si tu lis cette lettre, c’est que j’ai du m’absenter
Un peu avant que t’arrives mais j’pouvais pas rester
Le taxi attendait
Que faire je sais plus par ou commencer
J’avais plein de choses a dire mais pour ecrire j’suis bloqu
Mais j’vais m’lancer
Tu sais la vie c’est pas toujours comme on veut
C’est souvent comme on peut
Et j’ai fait comme j’ai pu Pour que ton pere vive mieux
Je lui ai appris
La valeur de l 'argent
Parce que dans ma famille un franc
C’etait un franc gagn durement
Le mien s’est tu au boulot
Manque de peau je portais pas de polo
J’etais pas en gueni non plus
Mais au gouter y’avait pas d’pepito
Le preau etait
Un stade de foot
Un champ de shoot
Couls sur les bancs d’la classe
Y’avait pas foule
Fais pas comme moi
L’ecole ca aide des fois
Plus tard tu t’en apercois
Avant de t’en modre les doigts
Bosse et ne baisse pas les bras
Pense a celle qui va se faire tant de souci pour toi
A chaque fois que tu sortiras
Celle qui te bordera toute la nuit
Et les jours ou tu seras en colere apres elle
Repenses-y
T’en aura jamais 2 comme ca Retiens-ca
Et n’ecoute pas les cons qui pensent qu’un homme ca ne pleure pas
Crois moi
Et si j’ai pu partir un doigt lev pied de nez a la guigne
Final’ment j’ai gagn
Atravers toi j’m’en suis tir
Te demande pas pourquoi
J’ai la reponse ici
Il fallait que je parte pour que tu viennes
C’etait ecrit petit
Il va te falloir beaucoup d’audace
Pas mal de courage
Pour eviter les crasses
Semees par ton entourage
Et si un jour t’es vraiment mal barr
Ya toujours deux personnes sur qui tu peux compter
Et ca tu le sais
Il va te falloir beaucoup d’audace
Pas mal de courage
Pour eviter les crasses
Semees par ton entourage
Et si un jour t’es vraiment mal barr
Ya toujours une personne a qui tu peux penser
Et ca tu le sais
On choisit pas ses parents
T’es pas trop mal tomb
Pense a ceux qui vivent au foyer
Avant de grimacer devant ta puree
Tu subiras un peu les vannes des potes plus a la mode
Fais pas un flan a ta mere pour une paire de bottes
J’ai transmis mon arabe mon fils
Il te le transmettra
Jespere plus tard comme ca tu seras par
Pour les bagarres au lycee
Tu vas te chiffoner pour un «ta mere la pute»
Meme si c’est pas vrai
Je sais je l’ai fait s’il fallait je recommenc’rai
Il t’apprendra a ne pas craindre la nuit
Il te dira que c’est pas grave
Si tu pisses au lit
Lui l’faisait aussi
Il te dira que le sang est la meme pour tous
Seules les couleurs changent
On finit de la meme facon
On tend la main aux anges
Il n’y a qu’une chose qu’il ne dira pas
Faudra que tu l’devine dons son regard
Autrement on s’comprend on ne parle pas
Mon pere n’etait pas bavard non plus
Parait que j’ai le meme caractere
C’est vrai qu’au tien j’ai rien dit de plus
Faudra que tu comprennes
Que tu sois indulgent
Ne joue pas les enfants gates
Le jour ou pour sortiril te manqu’ra des francs
C’est mon seul regret
J’aurais voulu etre la Te faire sauter sur mes genoux
Devenir gateux quand je te vois
Tant pis c’etait pas marqu sur mon carnet de sant
Le doc' a dit que j’pouvais pas rester
Alors j’ai du m’envoler
Mais si tu t’sens trop seul, largu
Ya toujours une personne a qui tu peux penser
Et ca tu le sais
Tu le sais…
Maman!

(traduzione)

Se stai leggendo questa lettera, è perché dovevo andare via
Un po' prima del tuo arrivo ma non potevo restare
Il taxi stava aspettando
Cosa fare Non so da dove cominciare
Avevo molto da dire ma a scrivere sono bloccato
Ma sto per iniziare
Sai che la vita non è sempre quello che vuoi
È più spesso che puoi
E ho fatto quello che potevo per far vivere meglio tuo padre
Gli ho insegnato
Il valore del denaro
Perché nella mia famiglia un franco
Era un franco duramente guadagnato
Il mio sta zitto al lavoro
Mancanza di pelle Non indossavo una polo
Neanch'io ero in una gueni
Ma al gusto non c'era pepito
Il cortile era
Uno stadio di calcio
Un poligono di tiro
Couls sulle panchine della classe
Non c'era folla
Non fare come me
La scuola aiuta a volte
Più tardi ti rendi conto
Prima di toccarti le dita
Sbrigati e non mollare
Pensa a colui che si preoccuperà così tanto per te
Ogni volta che esci
Quello che ti rimboccherà tutta la notte
E i giorni in cui sarai arrabbiato con lei
pensa di nuovo
Non ne avrai mai 2 del genere Ricordalo
E non ascoltare gli idioti che pensano che un uomo non possa piangere
Mi creda
E se potessi lasciare un dito alzato per snobbare la maledizione
Alla fine ho vinto
Grazie a te me la sono cavata
Non chiedere perché
Ho la risposta qui
Dovevo venire per te
Era scritto piccolo
Avrai bisogno di molto coraggio
Molto coraggio
Per evitare lo sporco
Seminato da chi ti circonda
E se un giorno stai davvero male
Ci sono sempre due persone su cui puoi contare
E lo sai
Avrai bisogno di molto coraggio
Molto coraggio
Per evitare lo sporco
Seminato da chi ti circonda
E se un giorno stai davvero male
C'è sempre qualcuno a cui puoi pensare
E lo sai
Non sei tu a scegliere i tuoi genitori
Non sei troppo cattivo
Pensa a chi vive in casa
Prima di fare una smorfia al tuo mosto
Subirai un po' le paratoie degli amici più alla moda
Non insultare tua madre per un paio di stivali
Ho trasmesso il mio arabo a mio figlio
Te lo passerà
Spero più tardi così sarai in giro
Per le risse al liceo
Ti vestirai da "tua madre puttana"
Anche se non è vero
So di averlo fatto se dovessi farlo di nuovo
Ti insegnerà a non temere la notte
Ti dirà che va bene
Se fai pipì a letto
Lo ha fatto anche lui
Ti dirà che il sangue è lo stesso per tutti
Cambiano solo i colori
Finiamo allo stesso modo
Ci rivolgiamo agli angeli
C'è solo una cosa che non dirà
Dovrai indovinarlo dal suo aspetto
Altrimenti ci capiamo non parliamo
Anche mio padre non era loquace.
Sembra che io abbia lo stesso carattere
È vero che alla tua non ho detto altro
Dovrai capire
Possa tu essere indulgente
Non fate i cancelli bambini
Il giorno in cui uscire ti serviranno i franchi
È il mio unico rimpianto
Vorrei essere io quello a saltarti in grembo
Diventa dolce quando ti vedo
Peccato che non fosse segnato sul mio libretto sanitario
Il dottore ha detto che non potevo restare
Quindi ho dovuto volare via
Ma se ti senti troppo solo, lascia perdere
C'è sempre qualcuno a cui puoi pensare
E lo sai
Sai…
Mamma!