Traduzione del testo della canzone Mon Clan - Shurik'n, FAF LARAGE

Mon Clan (originale)

Fils, ignore la voix, le duc, tu sais
Mais c’est pas moi, qui parle
Hip-Hop, mixe, si on y reste, ça suffit
Cesser, on nous supplie sur ta vie, on oublie
Dédicace de Mars Génération des fils de zoufris
On fout le feu, rien à foutre, la loose c’est pour ceux
Qui crachent dans la soupe et qui pensent comme eux
Holocauste, fils, tu le sais c’est pas si loin
Des bouseux et des vieux haineux en veulent à nos racines
Voient nos destins au bout d’une corde juste pour la forme
Si c’est pas ton cas, enculé regarde pour qui tu votes
Plus de négligence, ni de chance
Quand vient l’heure au bal de la souffrance
Personne n’espère une dernière danse
Rue sombre, les murs tombent
La grande faucheuse fait ses rondes et on espère ne pas la croiser
Mais s’il le faut, faire un bout de chemin à ses côtés
Soit, et si on plie, on s’mange, on ne se relève pas
Dieu nous regarde alors, Mc, justifie ta tâche
Mars, on représente le Sud, on dit c’qui s’passe
Ici, on a la musique pour nous, le feeling et les larmes
La fierté et la rage comme dans nos rimes on vide nos armes
La violence s’entend dans l’accent
Marseille: mon clan
C’est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie
La ville est notre quartier, sans relâche arpenté
Charpentés, comme une belle femme, les rues sont vidées
Cité impossible à dompter, difficile d'éviter
L’entité révoltée, poches vides, cœur gonflé
Les idées reçues, les clichés persistent et
Pas mal de gars décidés veulent résister, suis la piste épicée
Y’a pas à dire c’est live de Mars et ça le fait
Eh, faut pas fuir, je viens de commencer
Je ferai ce qu’il faut pour que la flamme crame, poto
Quitte à monter au créneau, un bon cocktail molo'
À l’ancienne frérot, essuie ta sueur mon garde-cœur
Même sous les clameurs on commet pas d’erreurs
On focalise sur les labeurs, peur de rien, et dites-leur bien
Qu’on marche qu’avec des mecs droits comme leur conscience
Ça fout la trouille, hein?
Pourtant ma ville garde le sourire
Endurcis, certains on compris
Les autres s’appuient sur un mur et soupirent:
«Tant pis, c’est la vie» C’est ce qu’on écrit
S’il faut le crier, faudra pas nous prier
On représente ce qu’on est, fils et ça va pas s’arrêter ici
Les double dragons visent haut pour la lune noire
Shurik’n, Faf Larage, pour le C. O, dans l’lard
La violence s’entend dans l’accent
Marseille: mon clan
C’est pourquoi on représente les nôtres
Mon peuple maudit, pour mon école et ma vie

(traduzione)

Figlio, ignora la voce, Duke, lo sai
Ma non sono io a parlare
Hip-Hop, mix, se rimaniamo lì, basta
Fermati, ti preghiamo per la tua vita, dimentichiamo
Dedicazione di Marte Generazione dei Figli di Zoufris
Ci fottiamo, non me ne frega un cazzo, sciolto è per quelli
Che sputano nella zuppa e che la pensano come loro
Olocausto, figliolo, sai che non è così lontano
Gli alcolizzati e i vecchi odiatori cercano le nostre radici
Guarda i nostri destini alla fine di una corda solo per spettacolo
Se non lo fai, figlio di puttana, guarda per chi stai votando
Niente più negligenza, niente fortuna
Quando è il momento della palla della sofferenza
Nessuno spera in un ultimo ballo
Strada buia, i muri stanno cadendo
Il triste mietitore fa il suo giro e speriamo di non attraversarlo
Ma se devi, fai molta strada al suo fianco
O, e se ci pieghiamo, ci mangiamo a vicenda, non ci alziamo
Allora Dio ci sta guardando, Mc, giustifica il tuo compito
Marte, rappresentiamo il Sud, diciamo cosa sta succedendo
Qui abbiamo la musica per noi, il sentimento e le lacrime
Orgoglio e rabbia come nelle nostre rime svuotiamo le nostre armi
Puoi sentire la violenza nell'accento
Marsiglia: il mio clan
Ecco perché rappresentiamo il nostro
Il mio popolo maledetto, per la mia scuola e per la mia vita
La città è il nostro quartiere, costantemente censurato
Corpose, come una bella donna, le strade sono vuote
Città impossibile da domare, difficile da evitare
L'entità ribelle, tasche vuote, cuore gonfio
Idee preconcette, luoghi comuni persistono e
Molti ragazzi determinati vogliono resistere, seguire la scia piccante
Inutile dire che è in diretta da Marte e lo fa
Ehi, non scappare, ho appena iniziato
Farò quello che serve per bruciare la fiamma, fratello
Anche se significa salire di nicchia, un buon cocktail molo
Vecchio stile fratello, asciugati il ​​sudore mio cuore
Anche sotto il clamore non commettiamo errori
Ci concentriamo sul duro lavoro, sulla paura di nulla e diciamo loro bene
Che camminiamo solo con ragazzi etero come la loro coscienza
È spaventoso, eh?
Eppure la mia città continua a sorridere
Indurito, alcuni l'hanno capito
Gli altri si appoggiano a un muro e sospirano:
"Peccato, questa è la vita" Questo è ciò che scriviamo
Se dobbiamo gridarlo, non dovremo mendicare
Rappresentiamo chi siamo figlio e non si fermerà qui
I doppi draghi puntano in alto per la luna oscura
Shurik'n, ​​​​Faf Larage, per il C.O, nella pancetta
Puoi sentire la violenza nell'accento
Marsiglia: il mio clan
Ecco perché rappresentiamo il nostro
Il mio popolo maledetto, per la mia scuola e per la mia vita