Traduzione del testo della canzone Mémoire - Shurik'n, Sat

Mémoire (originale)

Zoom arrière, plongée sur un gamin de huit ans
Sac au dos, je pars à l'école, rejoins par un groupe d’enfants
Les bancs ont craqué, la classe était en contre-plaqué
Goudron frais, la cité n'était même pas terminée
Trop occupés à parler de nos billes et des soldats qu’on allait jouer
On a pas entendu l’engin débouler
Pour un gosse, on peut imaginer le choc
Lorsqu’on voit un camion passer sur le corps de son pote
Changement de décor, plus le même âge
Le break fait son entrée
Je fuis les cours comme un oiseau fuit sa cage
On se rencontre, on danse ensemble, les liens se créent
Une amitié naît, c’est comme ça qu’un groupe est formé
Quelques années, après une dispute ou deux coups de schlass
Ta liberté s’envole comme une perdrix en période de chasse
Je garde en mémoire tous ces instants qui ont marqué ma vie
Et me la font apprécier doublement depuis
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L’accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C’est comme les miens, j’peux pas les trahir
T’es jeune, teigneux, t’as peur de rien, le monde t’appartient
Bagarre à chaque coin de rue, la suivante, je me frotte les mains
Le lycée n'était qu’une aire de combat où j’attendais le week-end
Et là, comme un phénix, je renaissais
Torché toute la soirée, senti mal, dégueulé
Quelle heure?
Onze heure, allons traîner au village d'à côté
Tigre-fou est indomptable, ça finissait en castagne, femmes en cavale
Coup de bouteille, chaises volantes, ça détale
De tous les côtés, voilà comment on se retrouvait
Coincés, armés d’un cran d’arrêt, dans le tas, j’ai frappé
Perdu le sommeil pendant dix jours, dix nuits
En apprenant ce soir-là deux mecs sont restés sur le parvis
Partis, en déclenchant la peur la plus intense
Qui ne cessa que lorsqu’un autre a dû subir la sentence
Mon enfance s’est passée en partie sans mon père
Mère faisait ce qu’elle pouvait, j’avoue pour elle, c'était l’enfer
Je réalise combien peut être bête un merdeux
À chacun de ses départs, comme un con, j'étais heureux
Plus vieux, plus mûr, j’ai compris plus tard
Les sacrifices qu’ils ont fait pour ne pas qu’on devienne clochard
Ma grand-mère a disparu sans prévenir
Je sais à présent qu’au même instant un enfant naissait au Cachemire
Ma première caisse d’occas' cassait pas des briques
Mais qu’est-ce qu’on pouvait faire les macs quand on sortait avec ma clique
Les concours de danse, les flash-breakeurs
Dans les boîtes, y’avait toujours des nazes à remettre à l’heure
Je garde en mémoire toutes ces choses dont je suis la somme
C’est son vécu qui fait de l’homme un homme
Et si j’en suis où j’en suis aujourd’hui
C’est qu'à certains croisements ce sont les bonnes décisions que j’ai prises
Maman on aura pas passé cette nuit sous les ponts pour rien
Son fils sait ce qu’il sera demain
En somme, nous sommes tout comme de simples additions
L’accumulation de choix, des intersections
Sans rémission, faut assumer
La moindre erreur peut si vite plonger dans la fatalité
En somme, nous sommes tous tout comme de simples additions
Au mic on assomme, un rap du cœur, notre direction
Je garde en mémoire tous ces souvenirs
Qui font de moi ce que je suis
C’est comme les miens, j’peux pas les trahir
Non, impossible de trahir
Mars, on ouvre le bal, on inaugure
C’est Sat et Shurik’n, c’est de bonne augure
On représente les nôtres

(traduzione)

Rimpicciolisci, tuffati in un bambino di otto anni
Zaino, vado a scuola, raggiunto da un gruppo di bambini
Le panche scricchiolavano, l'aula era di compensato
Catrame fresco, la città non era nemmeno finita
Troppo occupato a parlare delle nostre biglie e dei soldati che avremmo giocato
Non abbiamo sentito la macchina rotolare
Per un bambino, puoi immaginare lo shock
Quando vedi un camion passare sopra il corpo del tuo amico
Cambio di scenario, non più la stessa età
Debutta la station wagon
Fuggo dalla classe come un uccello fugge dalla sua gabbia
Ci incontriamo, balliamo insieme, ci leghiamo
Nasce un'amicizia, è così che si forma una band
Qualche anno, dopo una rissa o due colpi di schlass
La tua libertà vola via come una pernice nella stagione di caccia
Ricordo tutti quei momenti che hanno segnato la mia vita
E fammelo apprezzare due volte da allora
Insomma, siamo proprio come delle semplici aggiunte
Accumulo di scelte, incroci
Senza remissione, deve assumere
Il minimo errore può precipitare così rapidamente nella fatalità
In breve, siamo tutti come semplici aggiunte
Al microfono ci battiamo, un colpo dal cuore, la nostra direzione
Mi aggrappo a tutti questi ricordi
Chi fa di me quello che sono
È come il mio, non posso tradirli
Sei giovane, scabbia, non hai paura di niente, il mondo è tuo
Combatti ad ogni angolo, il prossimo mi sfrego le mani
Il liceo era solo un parco giochi dove aspettavo il fine settimana
E lì, come una fenice, sono rinato
Bruciato tutta la notte, mi sono sentito male, ho vomitato
A che ora?
Alle undici, usciamo nel prossimo villaggio
Crazy Tiger è indomabile, è finita in una rissa, donne in fuga
Calcio di bottiglia, sedie volanti, sta correndo
Da tutte le parti, è così che siamo finiti
Bloccato, armato di coltello a serramanico, nel mucchio, ho colpito
Ho perso il sonno per dieci giorni, dieci notti
Sentendo quella notte due ragazzi rimasero nel piazzale antistante
Andato, scatenando la paura più intensa
Che cessò solo quando un altro dovette sopportare la sentenza
Parte della mia infanzia è stata trascorsa senza mio padre
La mamma ha fatto quello che poteva, lo confesso per lei, è stato un inferno
Mi rendo conto di quanto possa essere stupida una merda
Ogni volta che se ne andava, come un pazzo, ero felice
Più vecchio, più maturo, ho capito dopo
I sacrifici che hanno fatto per impedirci di diventare un vagabondo
Mia nonna è scomparsa senza preavviso
Ora so che contemporaneamente è nato un bambino in Kashmir
La mia prima cassa usata non ha rotto i mattoni
Ma cosa potevano fare i magnaccia quando uscivamo con la mia cricca
Le gare di ballo, i flash-breaker
Nei club c'erano sempre ventose da rimettere in tempo
Ricordo tutte queste cose di cui sono la somma
È la sua esperienza che fa di un uomo un uomo
E se sono dove sono oggi
È che ad alcuni incroci sono state le decisioni giuste che ho preso
Mamma, non abbiamo passato questa notte sotto il ponte per niente
Suo figlio sa cosa sarà domani
Insomma, siamo proprio come delle semplici aggiunte
Accumulo di scelte, incroci
Senza remissione, deve assumere
Il minimo errore può precipitare così rapidamente nella fatalità
In breve, siamo tutti come semplici aggiunte
Al microfono ci battiamo, un colpo dal cuore, la nostra direzione
Mi aggrappo a tutti questi ricordi
Chi fa di me quello che sono
È come il mio, non posso tradirli
No, impossibile tradire
Marzo, apriamo il ballo, inauguriamo
È Sat e Shurik'n, ​​questo fa ben sperare
Rappresentiamo il nostro