Traduzione del testo della canzone Où Je Vis - Shurik'n

Où Je Vis (originale)

Mais qu’est-ce que je vais leur dire
Maintenant qu’ils sont là?
Bienvenue, ça fait longtemps qu’on vous attend?
Franchement, on n’y croyait plus
Vaut mieux que vous le sachiez
Je ne sais pas vraiment à quoi vous pensiez
Une chose est sûre, vous n’avez rien à nous envier
Je parie que chez vous les jours s'écoulent
Inexorablement, calmes
Ici, pas un jour ne passe sans qu’un gosse trépasse
Les larmes succèdent aux lames
Je parie que vos pères vivent plus longtemps
Vos mères sourient plus souvent
Ici, il y a les chanceux et ceux suent leur sang
Les sans-abris, démunis
Je sens que vous ne comprenez pas ce que je dis
Tant mieux, ici c’est un peu comme les étoiles
La nuit les mecs détalent plus vite qu’une blate sur une plinthe
Les plaintes pour vol, volent, les gens s’affolent
Le FN colle, la haine racolle, y’a plus d’auréoles
Les pourris se gavent, les petits tombent dans les caves, bavent
Je parie que chez vous y’a moins de tombes
Ici c’est grave, y’a des pères qui battent leurs gamins
Disent qu’ils les aiment
Et certains hommes aiment leur femme avec des chrysanthèmes
La passion prend le dessus souvent
Trop souvent asservie par un dogme
Les fanatiques se lavent dans des bains de sang impur
Je vous jure, c’est pas la fin de votre quête
Ni la bonne planète
Ici, les gens différents, ça inquiète
Vois où je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d’ennui
Certains flirtent avec l’oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C’est comme les taches, ça s’essuie
Je sais pas comment c’est chez vous
Ici l’argent fait la loi
Les lois sont faites par et pour ceux qui en ont
Les autres affûtent leurs dents
Trop de vies abreuvent les sillons
Trop de croix au crayon
Baïonnettes aux canons
L’homme tue l’homme pour des ronds
Si j'étais vous, je ne resterais pas là
Même si on vous accueille aujourd’hui
Demain on vous jettera, croyez-moi
La couleur crée des frayeurs
Chez ceux qui ignorent la voix du cœur
Mais y’en a trop, y’a sûrement une erreur
Ailleurs, je suis sûr que c’est pas comme ça
Quoi?
Me faites pas croire
Que là-bas aussi les cons sont rois
On a eu deux guerres, Hitler
Et y’a encore des gens avec le même genre d’idées pas claires
Pour les pas clairs, alors je prie les pères
Vos grands-pères s’endorment sûrement au coin du feu le soir
Ici, c’est l’hospice, rien à foutre, l’histoire c’est un tableau noir
Bien sûr, j’ai peur des fois, je pense à Tess
Je crains qu’il ne blesse Yanis
Petite geisha ne cachera pas ses tresses
Je saignerai pour ça, les poings serrés
Sans geindre, j’avancerai droit vers l’autre
Prêt pour une dernière étreinte
J’espère que chez vous c’est pas comme chez moi
Construire sa vie avec la mort en soi
Vivre en armure, sentir son sang devenir froid
Je sais, c’est pas gai, mais tout est vrai
Ici les gens pas comme les autres
On les hait depuis l'éternité
Vois où je vis
Des gens meurent encore de faim ici
De froid, d’ennui
Certains flirtent avec l’oubli
On plie ou on paie le prix
Vois ceux qui en rient
La conscience
C’est comme les taches, ça s’essuie
Maison…

Où Je Vis (traduzione)

Ma cosa dirò loro
Ora che sono qui?
Benvenuto, da quanto tempo ti stiamo aspettando?
Sinceramente non ci credevamo più.
Meglio lo sai
Non so proprio cosa stavi pensando
Una cosa è certa, non hai niente da invidiarci
Scommetto da te che passano i giorni
Inesorabilmente, calma
Qui non passa giorno senza che un bambino muoia
Le lacrime seguono le lame
Scommetto che i tuoi padri vivono più a lungo
Tua madre sorridono più spesso
Ecco i fortunati e i sudati
I senzatetto, gli indigenti
Sento che non capisci quello che sto dicendo
Tanto meglio, qui è un po' come le stelle
Di notte i negri corrono più veloci di uno scarafaggio su un battiscopa
Reclami per furto, furto, panico
Il FN si attacca, l'odio riprende, ci sono più aloni
Le stesse cose marce, i piccoli cadono nelle cantine, sbavano
Scommetto che hai meno tombe
È grave qui, ci sono padri che picchiano i loro figli
dicono che li amano
E alcuni uomini amano le loro mogli con i crisantemi
La passione spesso prende il sopravvento
Troppo spesso schiavizzato dal dogma
I fanatici si lavano in pozze di sangue impuro
Giuro che questa non è la fine della tua ricerca
Né il buon pianeta
Qui, persone diverse, si preoccupa
Guarda dove vivo
Le persone stanno ancora morendo di fame qui
Freddo, annoiato
Alcuni flirtano con l'oblio
Pieghiamo o paghiamo il prezzo
Guarda quelli che ridono
Coscienza
È come le macchie, si asciuga
Non so come sia con te
Il denaro governa qui
Le leggi sono fatte da e per coloro che le hanno
Gli altri affilano i denti
Troppe vite innaffiano i solchi
Troppe croci a matita
baionette da cannone
L'uomo uccide l'uomo per round
Se fossi in te, non starei qui
Anche se ti diamo il benvenuto oggi
Domani sarai scaricato, fidati
Il colore crea paure
In coloro che ignorano la voce del cuore
Ma ce ne sono troppi, sicuramente c'è un errore
Altrove, sono sicuro che non è così
Che cosa?
Non farmi credere
Che anche lì gli idioti sono re
Abbiamo avuto due guerre, Hitler
E ci sono ancora persone con lo stesso tipo di idee poco chiare
Per i non chiari, quindi prego i padri
I tuoi nonni si addormentano sicuramente vicino al fuoco la sera
Questo è l'ospizio, non me ne frega un cazzo, la storia è una lavagna
Certo che a volte ho paura, penso a Tess
Temo che farà del male a Yanis
La piccola geisha non nasconderà le sue trecce
Sanguinerò per questo, a pugni chiusi
Senza gemere, avanzerò dritto verso l'altro
Pronto per un ultimo abbraccio
Spero che il tuo posto non sia come il mio
Costruisci la tua vita con la morte dentro di te
Vivendo in armatura, sentendosi gelare il sangue
So che non è gay, ma è tutto vero
Qui persone come nessun altro
Li abbiamo odiati per l'eternità
Guarda dove vivo
Le persone stanno ancora morendo di fame qui
Freddo, annoiato
Alcuni flirtano con l'oblio
Pieghiamo o paghiamo il prezzo
Guarda quelli che ridono
Coscienza
È come le macchie, si asciuga
Casa…