Traduzione del testo della canzone Ahu Gözlüm - Sibel Can, Orhan Gencebay

Ahu Gözlüm (originale)

Ahu gözlüm böyle oyun
Duydum desem yalan olur
Senden gayri yâre boyun
Eğdim desem yalan olur
Eğdim desem yalan olur
Erdim aşkın değerine
Yandım derinden derine
Seni bin Leyla yerine
Koydum desem yalan olur
Koydum desem yalan olur
Akışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Akışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Ahu gözlüm böyle oyun
Duydum desem yalan olur
Senden gayri yâre boyun
Eğdim desm yalan olur
Eğdim desem yalan olur
Dile kolay ydi sene
Son diyorsun, öl desene
Yediveren gül busene
Doydum desem yalan olur
Doydum desem yalan olur
Vazgeç artık şu kuşkundan
Ne umarsın bu şaşkından
Ecel gelse yâr aşkından
Caydım desem yalan olur
Caydım desem yalan olur
Aciz olmak ne beter şey
Gene yoksun, geldi hey hey
Her bakışın bir kadeh mey
Aydım desem yalan olur
Aydım desem yalan olur
Akışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Akışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Ahu gözlüm böyle oyun
Duydum desem yalan olur
Senden gayri yâre boyun
Eğdim desem yalan olur
Eğdim desem yalan olur
Erdim aşkın değerine
Yandım derinden derine
Seni bin Leyla yerine
Koydum desem yalan olur
Koydum desem yalan olur

(traduzione)

Ahu miei occhi, un tale gioco
Mentirei se dicessi di aver sentito
A parte te, inchinati
Mentirei se dicessi di sì
Mentirei se dicessi di sì
Ho raggiunto il valore dell'amore
Ho bruciato in profondità
Invece di mille Leyla
Mentirei se dicessi di sì
Mentirei se dicessi di sì
Questa paura nei flussi
Ricama questa trama
Questa fragranza in fiori
Mentirei se dicessi di aver sentito
Questa paura nei flussi
Ricama questa trama
Questa fragranza in fiori
Mentirei se dicessi di aver sentito
Ahu miei occhi, un tale gioco
Mentirei se dicessi di aver sentito
A parte te, inchinati
Se dicessi di averlo fatto sarebbe una bugia
Mentirei se dicessi di sì
L'anno è stato facile
Dici di fine, dici di morire
Yediveren è aumentato quest'anno
Mentirei se dicessi che ne ho abbastanza
Mentirei se dicessi che ne ho abbastanza
Rinuncia a questo dubbio
Cosa puoi aspettarti da questa sorpresa?
Se viene la morte, dall'amore della tua amata
Mentirei se dicessi che mi sono arreso
Mentirei se dicessi che mi sono arreso
Cosa c'è di peggio che essere impotente
Sei andato di nuovo, ehi ehi
Ogni sguardo è un bicchiere di mey
Mentirei se dicessi di essere chiaro
Mentirei se dicessi di essere chiaro
Questa paura nei flussi
Ricama questa trama
Questa fragranza in fiori
Mentirei se dicessi di aver sentito
Questa paura nei flussi
Ricama questa trama
Questa fragranza in fiori
Mentirei se dicessi di aver sentito
Ahu miei occhi, un tale gioco
Mentirei se dicessi di aver sentito
A parte te, inchinati
Mentirei se dicessi di sì
Mentirei se dicessi di sì
Ho raggiunto il valore dell'amore
Ho bruciato in profondità
Invece di mille Leyla
Mentirei se dicessi di sì
Mentirei se dicessi di sì