Traduzione del testo della canzone Ayşen - Orhan Gencebay

Ayşen (originale)

İklimler çileme çare bulmuyor
Mevsimler halimi sormuyor Ayşen…
Sakiler derdime derman olmuyor
Şarkılar yaramı sarmıyor Ayşen…
İlkbahar, yaz derken hazanım soldu
Murada ermeden miyadım doldu
Kalb gözüm, ellere bakar kör oldu
Senden başkasını görmüyor Ayşen…
Hasretin tüketti bütün varımı
Seraba döndürdü hülyalarımı
Ne kadar süslesen rüyalarımı
Sabahlar hayıra yormuyor Ayşen…
Ağlarsan, matemin yağar geceme
Gülersen, mehtabın doğar geceme
Lale devri geldi gönül bahçeme
Senden gayri çiçek girmiyor Ayşen…
Kapattın gönlümün sevinç yönünü
Ümidim görmüyor sensiz önünü
Takvimler bilmiyor dönüş gününü
Saatler vuslatı vurmuyor, Ayşen…
Feleğe isyanım arttı gitgide
Gençliğim su gibi aktı gitti de
Ömrümü ellere sebil etti de
Bana bir damlanı vermiyor Ayşen…
Ardından çilemem, çağlamam diye
Yas tutup karalar bağlamam diye
Kaç kez and içtiler ağlamam diye
Gözlerim sözünde durmuyor Ayşen…
Ey alev yanaklım, volkan dudaklım
Ne bir yalanım var, ne gizlim, ne de saklım
Her şeye erdi de zavallı aklım
Seni unutmaya ermiyor Ayşen…
Dostlarım namıma Ferhat dese de
Ruhum aşk elinden imdat dese de
Kör şeytan resmini yırt at dese de
Ellerim bir türlü varmıyor Ayşen

Ayşen (traduzione)

I climi non trovano rimedio al mio tormento,
Le stagioni ignorano il mio stato, Ayşen…
I coppiere non recano sollievo al mio male,
Nessun canto fascia la mia ferita, Ayşen…
Di primavera in estate, la mia uggiosa autunno si è spento,
La sorte mi ha colto prima che giungessi a compimento,
Il mio cuore, cieco, si volge agli altri invano,
E non vede che te, Ayşen…
L’arsura dell’attesa ha consumato il mio tutto,
I miei sogni si sono disciolti in miraggi d’acqua,
Per quanto tu adori le mie visioni notturne,
L’aurora non annuncia presagi lieti, Ayşen…
Se piangi, la tua tristezza distilla la notte nel mio letto,
Se sorridi, la tua luna si leva sui miei abissi,
L’epoca dei tulipani sboccia nel giardino del mio cuore,
Ma nessun altro fiore vi posa radice, Ayşen…
Hai serrato l’uscio all’alba della mia gioia,
La mia speranza non scorge futuro senza te,
I calendari ignorano il giorno del ritorno,
Le ore tacciono il segno del ricongiungimento, Ayşen…
Alla sorte la mia ribellione monta, goccia a goccia,
La mia giovinezza è defluita come un’acqua smarrita,
La mia vita l’ho versata agli altri come vino d’offerta,
E tu non concedi nemmeno una stilla, Ayşen…
Perché io non gridi né mi disperi dopo di te,
Perché non vesta la mia anima di lutto né di nero,
Quante volte ho giurato di non piangere più,
Ma i miei occhi tradiscono ogni promessa, Ayşen…
O tu, dal volto di fiamma e dalle labbra di vulcano,
Non ho menzogna, né segreto, né ombra nascosta,
A tutto è giunto, il mio povero intelletto,
Fuorché imparare a dimenticarti, Ayşen…
Anche se gli amici mi chiamano Ferhat per nome,
Anche se l’anima mia grida aiuto alla mano d’Amore,
Anche se il cieco demonio mi ordina di lacerare il tuo ritratto,
Le mie mani non osano un addio, Ayşen