Traduzione del testo della canzone Aklım Takıldı - Orhan Gencebay

Aklım Takıldı (originale)

Dün gece hep seni, seni düşündüm
Söylediklerine aklım takıldı
Uykumda bir sağa, bir sola döndüm
Alaycı gülüşe aklım takıldı
Yüzünde şüpheli bir anlam vardı
Bana ne dediysen sanki yalandı
İçimi tarifsiz bir korku sardı
Aşkımı düşündüm aklım takıldı
Açık konuş benle, doğruyu söyle
Nedir bu tavırlar bu gidiş böyle
Bir yanlışlık yaptım demedin amma
Şeytana uydun mu aklım takıldı
Bir yanlışlık yaptım demedin amma
Şeytana uydun mu aklım takıldı
Şeytana uydun mu aklım takıldı
Aklım takıldı fikrim takıldı, yeşil gözlerine aklım takıldı
Sevdim diyorsun gerçek mi bilmem
Söz veriyorsun bunla yetinmem
Geleceğe dönük hayallerimize
Durun biraz dedim, aklım takıldı
Beni sevmeye mecbur değilsin
Sen bir gerçeksin yalan değilsin
Belki bir aşkla kalan değilsin
Gururum coştu aklım takıldı
Belki sana göre eski kafayım
Bir aşkla yetinen anlayıştayım
Belki isteyip de yapamadığın
Zorluklardayım aklım takıldı
Belki isteyip de yapamadığın
Zorluklardayım aklım takıldı
Anlat bana seni aklım takıldı
Aklım takıldı, fikrim takıldı
Yeşil gözlerine aklım takıldı
Aklım takıldı fikrim takıldı
Yeşil gözlerine aklım takıldı

(traduzione)

Ieri sera ho sempre pensato a te, a te
Sono confuso da quello che hai detto
Ho girato a destra e a sinistra nel sonno
Sono confuso dal sorriso beffardo
C'era un'espressione sospetta sul suo volto
Qualunque cosa tu mi abbia detto era come una bugia
Una paura indescrivibile mi attanaglia.
Ho pensato al mio amore, sono bloccato
Parlami francamente, dimmi la verità
Quali sono questi atteggiamenti, questo è il modo
Non hai detto che ho fatto un errore, ma
Hai seguito il diavolo, sono bloccato
Non hai detto che ho fatto un errore, ma
Hai seguito il diavolo, sono bloccato
Hai seguito il diavolo, sono bloccato
La mia mente è bloccata, la mia mente è bloccata, la mia mente è bloccata nei tuoi occhi verdi
Tu dici che ami, non so se è vero
Mi prometti che non sarò soddisfatto di questo
Ai nostri sogni futuri
Ho detto aspetta un minuto, sono bloccato
Non devi amarmi
Sei una verità, non sei una bugia
Forse non ti resta un amore
Il mio orgoglio era felicissimo
Forse sono vecchio stile per te
Sono nella comprensione che è abbastanza con un amore
Forse volevi ma non potevi
Sono in difficoltà, sono bloccato
Forse volevi ma non potevi
Sono in difficoltà, sono bloccato
Parlami di te sono confuso
La mia mente è bloccata, la mia mente è bloccata
Sono bloccato nei tuoi occhi verdi
Sono bloccato nella mia mente
Sono bloccato nei tuoi occhi verdi