Testi di Dilenci - Orhan Gencebay

Dilenci (originale)

Sevmek çok zormus
Sevmemek çok zor
Sevilmemek çok zor
Sevdim ama sevildimmi
Bilemiyorum
Aglamak çok zor
Aglamamak çok zor
Aglayamamak çok zor
Hergün seni kaderimden dileniyorum
Bir dilenciyim senden aski dilenen
Her firsatta hor görülüp belki gülüp alay edilen
Bir dilenciyim gelecegini bilmeyen
Senden ne para ne pul nede acimani bekleyen
Kirdim kirilmayan
Gururumu ve o çok deger verdigim onurumu
Serdim yollarina ömür boyu besledigim büyüttügüm
Yasatan umudumu
Bekliyorum hergün
Sen görmek için ve çizmen için kaderimin yolunu
Beklemek zormus
Sabretmek çok zor
Bekletilmek çok zor
Ömrümün her kösesinde seni bekliyorum
Ask olmasaydi böylesine yanmazdim
Senden bir melek yaratip secde edip kalmazdim
Ben ne dilenci
Ne de bir gurursuzum
Çok sevdigim için böyle asik böyle mutsuzum
Kirdim kirilmayan
Gururumu ve o çok deger verdigim onurumu
Serdim yollarina ömür boyu besledigim büyüttügüm
Yasatan umudumu
Bekliyorum hergün
Sen görmek için ve çizmen için kaderimin yolunu

(traduzione)

È così difficile da amare
È così difficile non amare
È così difficile non essere amati
amavo ma ero amato
non lo so
È così difficile piangere
È così difficile non piangere
È così difficile non piangere
Ogni giorno ti prego dal mio destino
Sono un mendicante che chiede amore da te
disprezzato in ogni occasione, forse deriso e ridicolizzato.
Sono un mendicante che non sa che verrà
Non si aspetta né denaro né francobolli né pietà da te.
Mi sono sporcato
Il mio orgoglio e il mio onore che apprezzo così tanto
Ho posato sui tuoi sentieri, quelli che ho nutrito e allevato per tutta la vita.
la mia speranza che vive
Sto aspettando tutti i giorni
Perché tu possa vedere e disegnare il percorso del mio destino
È difficile aspettare
È così difficile resistere
È così difficile aspettare
Ti aspetto in ogni angolo della mia vita
Se non fosse per l'amore, non brucerei così
Non avrei creato da te un angelo e non mi sarei prostrato e sarei rimasto
Cosa sono mendicante
Né sono orgoglioso
Sono così innamorato, così infelice perché amo così tanto
Mi sono sporcato
Il mio orgoglio e il mio onore che apprezzo così tanto
Ho posato sui tuoi sentieri, quelli che ho nutrito e allevato per tutta la vita.
la mia speranza che vive
Sto aspettando tutti i giorni
Perché tu possa vedere e disegnare il percorso del mio destino