Traduzione del testo della canzone Tu mejor pesadilla - Sidecars

Tu mejor pesadilla (originale)

Fuimos los primeros en decirlo sin rodeos
Admitirlo, redimirnos, y tirarnos de los pelos
Miro y no te veo
La ignorancia un parpadeo
La nostalgia, la distancia
Es peor de lo que puedo imaginar
Para que doce meses después ya no vuelvas a ser la que yo conocía
Y quizás te preguntes por qué
Me marcaste la piel para toda la vida
Para qué doce meses después ya no
Quieras volver a aguantar tonterías
Sólo un año seré tu mejor pesadilla
Vuela con cuidado
La inocencia es un regalo
La consciencia me despierta
Pero tú sigues soñando
Duerme a pierna suelta
Mientras lidio una revuelta
Con destreza en mi cabeza
No podría atrancar las puertas mucho más
Para que doce meses después
Ya no vuelvas a ser la que yo conocía
Y quizás te preguntes por qué
Me marcaste la piel para toda la vida
Para que doce meses después
Ya no quieras volver a aguantar tonterías
Sólo un año seré tu mejor pesadilla
Perdón si no me he dado cuenta antes
Perdón si no te dejo echarlo atrás
Y no voy a dejarte
Y no voy a dejarte
Para que doce meses después
Ya no vuelvas a ser la que yo conocía
Y quizás te preguntes por qué
Me marcaste la piel para toda la vida
Para que doce meses después
Ya no quieras volver a aguantar tonterías
Sólo un año seré tu mejor pesadilla
Tu mejor pesadilla

(traduzione)

Siamo stati i primi a dirlo senza mezzi termini
Ammettilo, riscattaci e strappaci i capelli
Guardo e non ti vedo
Ignoranza un battito di ciglia
La nostalgia, la lontananza
È peggio di quanto possa immaginare
Così che dodici mesi dopo non sarai più quello che conoscevo
E potresti chiederti perché
Hai segnato la mia pelle per tutta la vita
Perché dodici mesi dopo non più
Vuoi sopportare di nuovo le sciocchezze?
Solo un anno sarò il tuo miglior incubo
vola con attenzione
L'innocenza è un dono
La coscienza mi sveglia
Ma tu continui a sognare
dormire sonni tranquilli
mentre combatteva una rivolta
Con destrezza nella mia testa
Non potevo sbarrare ancora per molto le porte
Così che dodici mesi dopo
Non essere più quello che conoscevo
E potresti chiederti perché
Hai segnato la mia pelle per tutta la vita
Così che dodici mesi dopo
Non vuoi più sopportare le sciocchezze
Solo un anno sarò il tuo miglior incubo
Scusa se non l'avevo notato prima
Scusa se non ti lascio tornare indietro
E non ho intenzione di lasciarti
E non ho intenzione di lasciarti
Così che dodici mesi dopo
Non essere più quello che conoscevo
E potresti chiederti perché
Hai segnato la mia pelle per tutta la vita
Così che dodici mesi dopo
Non vuoi più sopportare le sciocchezze
Solo un anno sarò il tuo miglior incubo
il tuo miglior incubo