Traduzione del testo della canzone As Black as a Midnight Heart - Siebenbürgen

As Black as a Midnight Heart (originale)

Wings of angels, shaded the sky
And stained the sunset with ebony stars
Sorrow met madness, and daggers consumed
Ashes of beauty, forlorn and defiled
Behowling the purity of death
The vicious temptress divine
«…Forever have I searched for thee, my nocturnal bride
Through centuries I have waited, but now thou art mine
I know that nothing is forever, and that dawn will do us apart
I shed no tears or sorrow, I have kept thy midnight heart…»
Passion and paleness, oaths of past
Pleasures of urging pain and fear
Shrouded darkness, the wicked enthrones
The priestess of timeless lust arose
Laid to rest, but slumbers not
Deceived by her fearless dreams
I buried thee
My mistress nocturne
I drank thy bitter wine
And tasted thy world bizarre
Thee brought me madness
That I am sure
But sands of time came closer
Farewell my bride, farewell…
«…Forever have I searched for thee, my nocturnal bride
Through centuries I have waited, but now thou art mine
I know that nothing is forever, and that dawn will do us apart
I shed no tears or sorrow, I have kept thy midnight heart…»
Pale as moonlight are the lilies on thy grave
Never fading, just like thee…
Thou art with me, we share the same dream
Thy blackened treasure, now belongs to me…
«…Forever have I searched for thee, my nocturnal bride
Through centuries I have waited, but now thou art mine
(Even though) I know that nothing is forever, and that dawn will do us apart
I shed no tears or sorrow, I have kept thy midnight heart…»

As Black as a Midnight Heart (traduzione)

Le ali degli angeli ombreggiavano il cielo
E macchiava il tramonto di stelle d'ebano
Il dolore incontrava la follia e i pugnali si consumavano
Ceneri di bellezza, desolate e contaminate
Urlando la purezza della morte
La feroce tentatrice divina
«...Ti ho cercato da sempre, mia sposa notturna
Per secoli ho aspettato, ma ora tu sei mia
So che nulla è per sempre e che l'alba ci separerà
Non ho versato lacrime né dolore, ho conservato il tuo cuore di mezzanotte...».
Passione e pallore, giuramenti del passato
I piaceri di incitare al dolore e alla paura
Oscurità avvolta, i malvagi intronizza
Sorse la sacerdotessa della lussuria senza tempo
Seduto a riposo, ma non dorme
Ingannato dai suoi sogni senza paura
Ti ho seppellito
La mia padrona notturna
Ho bevuto il tuo vino amaro
E assaporato il tuo mondo bizzarro
Mi hai portato la follia
Che ne sono sicuro
Ma le sabbie del tempo si sono avvicinate
Addio mia sposa, addio...
«...Ti ho cercato da sempre, mia sposa notturna
Per secoli ho aspettato, ma ora tu sei mia
So che nulla è per sempre e che l'alba ci separerà
Non ho versato lacrime né dolore, ho conservato il tuo cuore di mezzanotte...».
Pallidi come il chiaro di luna sono i gigli sulla tua tomba
Mai svanire, proprio come te...
Tu sei con me, condividiamo lo stesso sogno
Il tuo tesoro annerito, ora appartiene a me...
«...Ti ho cercato da sempre, mia sposa notturna
Per secoli ho aspettato, ma ora tu sei mia
(Anche se) so che nulla è per sempre e che l'alba ci separerà
Non ho versato lacrime né dolore, ho conservato il tuo cuore di mezzanotte...».