Traduzione del testo della canzone Dodens Somn - Siebenbürgen

Dodens Somn (originale)

Sag mig du min skona mo Med lappar som av blod,
Var ar du nu, du vit som sno
Som forr I fonstret stod
Galgar pryder nu vart horn
Av slottet dar du bor
Lingsamt slingrar rosentorn
Sig runt ditt fangslotorn
Domd att sova Dodens somn
Ifrin andras blickar gomd
Somnlos dvala utan drom
Domd till att sova Dodens somn
Vargarna ylar utanfor
De skriker ut sin sorg
Jag tror de hoppas att du hor
Dem inifrin din borg
Minns du annu vad du gjort
Med flickorna som fann
Vagen fram till slottets port
Och darefter forsvann?
Domd att sova Dodens somn
Ifrin andras blickar gomd
Somnlos dvala utan drom
Domd till att sova Dodens somn
Fyra ir forflutit har
Slottet ar som forr.
Galgarna hanger annu kvar
Stangd ar varje dorr
Vinden viner utanfor
Regnet oser ner
Stormen river I rosentorn
Du vaknar aldrig mer
Domd att sova Dodens somn
Ifrin andras blickar gomd
Nu ar du forlost frin Dodens somn
Borta for alltid, men kvar som en drom
Jag saknar dig du skona mo Med lappar som av blod
Jag sorjer dig du vit som sno
Som forr I fonstret stod…

Dodens Somn (traduzione)

Mi hai detto la mia bella madre Con chiazze come sangue,
Dove sei adesso, bianca come la neve
Come prima Alla finestra c'era
I ganci ora adornano ogni corno
Del castello dove vivi
Pigramente, la torre delle rose si snoda
Fai il giro della tua lotteria
Il giudizio di dormire Il sonno della morte
Se gli occhi degli altri, diamine
Sonno insonne senza sogno
Condannato a dormire Il sonno della morte
I lupi ululano fuori
Gridano il loro dolore
Penso che sperano che tu sia puttana
Loro dentro il tuo castello
Ti ricordi ancora cosa hai fatto?
Con le ragazze che hanno trovato
La strada per la porta del castello
E poi scomparso?
Il giudizio di dormire Il sonno della morte
Se gli occhi degli altri, diamine
Sonno insonne senza sogno
Condannato a dormire Il sonno della morte
Sono passati quattro anni
Il castello è come prima.
Le grucce sono ancora appese
Ogni porta è chiusa
Fuori tira il vento
La pioggia sta cadendo a dirotto
La tempesta squarcia la torre delle rose
Non ti svegli mai più
Il giudizio di dormire Il sonno della morte
Se gli occhi degli altri, diamine
Ora sei redento dal Sonno della Morte
Scomparso per sempre, ma lasciato come un sogno
Mi manchi, mi risparmi con chiazze come sangue
Ti dolgo tu bianca come sno
Come prima Alla finestra c'era...