Traduzione del testo della canzone Tavęs man reikėjo - Siela

Tavęs man reikėjo (originale)

Aš atmerkiau akis, baigės naktis,
Ir diena, diena nauja prasidėjo;
Virtuvėj kava su duona juoda,
Bet kažko man taip trūko, kažko taip reikėjo.
Saulė pakilo, miestas atgijo,
Žmonės visi į darbą skubėjo;
Aš tabaką rūkiau, nežinau, kur ėjau,
Ir suprast negalėjau, jog tavęs man reikėjo.
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo.
Diena slinko lėtai, kažkur žaidė vaikai,
Meilę kažkas viens kitam prižadėjo;
Bet vienatvės ranka užklupo mane
Tada, kai tavęs man labiausiai reikėjo.
Lietus vakare plovė mane,
Bet skausmo mano nuplaut negalėjo;
Pro šlapius drabužius skaičiavau aš lašus,
Žinok man tavęs, tavęs man reikėjo.
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo.
Po to sekė naktis, bet pro duris
Tiktai neprašytas svečias užėjo;
Bonka ant stalo,
Bet ne vyno, ne vyno — tavęs man reikėjo.
Naktį verkė vilkai, bet tu nematei,
Kaip ašaros iš akių jiems byrėjo;
Ir virvė ant kaklo tegul tau pasako,
Kad šioj žemėj tiktai tavęs man reikėjo.
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo,
Tavęs man reikėjo, tavęs man reikėjo.

Tavęs man reikėjo (traduzione)

Ho aperto gli occhi, la notte è finita,
E il giorno, il nuovo giorno iniziò;
Caffè in cucina con pane nero,
Ma mi mancava così tanto qualcosa, avevo così tanto bisogno di qualcosa.
Il sole è sorto, la città è ravvivata,
La gente aveva tutta fretta di mettersi al lavoro;
Ho fumato tabacco, non so dove sono andato,
E non riuscivo a capire che avevo bisogno di te.
Avevo bisogno di te, avevo bisogno di te,
Avevo bisogno di te, avevo bisogno di te.
La giornata scorreva lentamente, i bambini giocavano da qualche parte,
Qualcuno ha promesso amore l'un l'altro;
Ma la mano della solitudine mi ha colpito
Poi quando avevo più bisogno di te.
La pioggia mi ha lavato la sera,
Ma il dolore non poteva lavarmi via;
Ho contato le gocce attraverso i miei vestiti bagnati,
Conoscimi, avevo bisogno di te.
Avevo bisogno di te, avevo bisogno di te,
Avevo bisogno di te, avevo bisogno di te.
Fu seguita dalla notte, ma attraverso la porta
Entrò solo l'ospite non richiesto;
Bonka sul tavolo,
Ma non vino, non vino - avevo bisogno di te.
I lupi piangevano di notte, ma tu non li vedevi
Mentre le lacrime sgorgavano dai loro occhi;
E lascia che la corda che hai al collo te lo dica
Che avevo solo bisogno di te in questa terra.
Avevo bisogno di te, avevo bisogno di te,
Avevo bisogno di te, avevo bisogno di te,
Avevo bisogno di te, avevo bisogno di te,
Avevo bisogno di te, avevo bisogno di te,
Avevo bisogno di te, avevo bisogno di te,
Avevo bisogno di te, avevo bisogno di te.