Testi di Jukebox Babe - Signature X, Alan Vega

Jukebox Babe (originale)

Ah!
when my jukebox baby takes the floor
'round the old jukebox in the candy store
The joint starts jumpin' till the roof comes tumblin' down!
(Choo-choo-wah, choo-choo-wah
Shooby-doo-wah!)
Jukebox baby
You’re the swingin’est doll in town!
(Jukebox baby!) Put a nickel in for Maybelline
(Jukebox baby!) drop another one for seventeen
(Jukebox baby!) whisper to your daddy-o
Three little love words (Ko-ko-mo!)
How ya gonna get your homework done
When you keep that jukebox on the run?
You don’t dig Latin like ya dig that crazy sound
(Choo-choo-wah, choo-choo-wah
Shooby-doo-wah)
Hmmm.
.
Jukebox baby.
.
You’re the swingin’est doll in town!
(Jukebox baby!) I hear you knockin'
(Jukebox baby!) Keep the coin box hoppin'
(Jukebox baby!) Tell me sincerely
That you ain’t forgettin' no «Tina Marie»
(Hip-hip, hop-hop, ho-ho, hah hah!)
Oh!
jukebox baby.
.
My jukebox baby.
.
Jukebox baby!
(Ju-jukebox baby. .. jukebox baby. .
Jukebox baby!)
All your lunch time money goes down the slot
You could live on air if the music’s hot
You just ain’t quittin' till ya rock that clock around!
(Choo-choo-wah, choo-choo-wah
Shooby-doo-wah)
Da de dah de dah!.
.
Jukebox baby.
.
You’re the swingin’est doll in town!
Hah!.
.. [ (Jukebox baby!)
You’re a «chick» and there’s a cutie.
.
Always singin' «Tutti-Frutti».
.. ]
(See ya later!. .. Alligator!)
Oh!
hey, wing-a-dinga
What a dungaree doll I’ve found!
Well then there now.
.
Jukebox baby.
.. jukebox baby!
You’re the wingin’est, dingin’est
Swingin’est «doll» in town!

(traduzione)

Ah!
quando il mio bambino da jukebox prende la parola
intorno al vecchio jukebox nel negozio di dolciumi
L'articolazione inizia a saltare finché il tetto non crolla!
(Choo-choo-wah, choo-choo-wah
Shooby-doo-wah!)
Bambino da jukebox
Sei la bambola più oscillante della città!
(Jukebox baby!) Metti un nichel per Maybelline
(Jukebox baby!) lasciane un altro per diciassette
(Jukebox baby!) sussurro al tuo papà-o
Tre piccole parole d'amore (Ko-ko-mo!)
Come farai i compiti
Quando tieni quel jukebox in fuga?
Non ti piace il latino come ti piace quel suono folle
(Choo-choo-wah, choo-choo-wah
Shooby-doo-wah)
Mmm.
.
Bambino da jukebox.
.
Sei la bambola più oscillante della città!
(Jukebox baby!) Ti sento bussare
(Jukebox baby!) Fai saltare la scatola delle monete
(Jukebox baby!) Dimmelo sinceramente
Che non dimentichi nessuna «Tina Marie»
(Hip-hip, hop-hop, ho-ho, hah hah!)
Oh!
bambino juke-box.
.
Il mio jukebox, piccola.
.
Jukebox tesoro!
(Ju-jukebox baby... jukebox baby...
Jukebox piccola!)
Tutti i tuoi soldi per l'ora di pranzo finiscono nella fessura
Potresti vivere in onda se la musica è calda
Non smetti finché non fai girare quell'orologio!
(Choo-choo-wah, choo-choo-wah
Shooby-doo-wah)
Da de dah de dah!.
.
Bambino da jukebox.
.
Sei la bambola più oscillante della città!
Ah!.
.. [(Jukebox piccola!)
Sei una «ragazza» e c'è un carino.
.
Cantando sempre «Tutti-Frutti».
..]
(Ci vediamo dopo!... Alligatore!)
Oh!
ehi, wing-a-dinga
Che bambola in salopette ho trovato!
Bene, allora lì adesso.
.
Bambino da jukebox.
.. baby jukebox!
Sei il più alato, dingin'est
Swingin'est «bambola» in città!