Traduzione del testo della canzone Allez leur dire - Silvàn Areg

Allez leur dire (originale)

Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Un point c’est tout, un point c’est tout
Ça fait longtemps que j’aimerais partir
De ce petit village qui m’a vu grandir
Je connais la route, les chemins
Les moindres recoins
Y a plus rien qui me retient
À part mon pote Lucien
On se connait depuis l'époque
Depuis le bac à sable
La morve au nez
Les billes cachées dans le cartable
Dans la cour d'école
On les a rendues folles
Je compte même plus le temps
Passé en heures de colle
Bien sûr que j’ai fait pleurer ma mère
Mon père, ma tante et ma grand-mère
J’e suis comme je suis
Un p’tit chenapan qu’aime bien avoir la tête en l’air
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Un point c’est tout, un point c’est tout
On a fait un groupe, depuis deux trois semaines
Avec les copains, on aimerait faire quelques scènes
Mais bon pour l’instant, y a rien, on s’entraîne
Dans l’garage, les voisins pour des fous, ils nous prennent
Tu veux connaître notre style
Un mélange de pop, reggae, variété
Avec une touche d’hip-hop, hiver comme été
On est qu’une bande de potes
Et crois-moi, c’est sûr qu’on va marquer l'époque
Comprends que je ne peux pas rester planté là
Pour pousser, il faut savoir se planter
Pour l’instant, j’te l’accorde, je n’ai qu’un plan A
Mais qui sait, demain, j’aurais p’t-être un plan B
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire, allez leur dire
Allez leur dire, allez leur dire
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout
Allez leur dire que là je m’en fous
Je suis pas d’humeur, je suis pas dans le coup
Moi, je veux partir, aller voir ailleurs
Je veux voir du pays, sortir de ce trou
Je veux juste faire les quatre cents coups
Allez, viens avec moi, on tente le coup
On a rien à perdre, on est jeunes et fous
Le monde nous tend les bras, un point c’est tout

Allez leur dire (traduzione)

Vai a dirglielo, vai a dirglielo
Vai a dirglielo, vai a dirglielo
Vai a dire loro che non mi interessa
Non sono dell'umore giusto, non ci sono
Io, voglio andarmene, andare a vedere da qualche altra parte
Voglio vedere un paese, uscire da questo buco
Voglio solo fare i quattrocento colpi
Dai, vieni con me, proviamoci
Non abbiamo niente da perdere, siamo giovani e pazzi
Il mondo ci sta contattando, punto
Punto fermo, punto fermo
Volevo andarmene da molto tempo
Di questo paesino che mi ha visto crescere
Conosco la strada, i sentieri
Gli angoli più piccoli
Non c'è niente che mi trattiene
A parte il mio amico Lucien
Ci conosciamo da allora
Dalla sandbox
Moccio nel naso
I marmi nascosti nella cartella
Nel cortile della scuola
Li abbiamo fatti impazzire
Non conto nemmeno più il tempo
Passato in ore di colla
Ovviamente ho fatto piangere mia madre
Mio padre, mia zia e mia nonna
sono quello che sono
Un piccolo mascalzone a cui piace avere la testa per aria
Vai a dire loro che non mi interessa
Non sono dell'umore giusto, non ci sono
Io, voglio andarmene, andare a vedere da qualche altra parte
Voglio vedere un paese, uscire da questo buco
Vai a dire loro che non mi interessa
Non sono dell'umore giusto, non ci sono
Io, voglio andarmene, andare a vedere da qualche altra parte
Voglio vedere un paese, uscire da questo buco
Voglio solo fare i quattrocento colpi
Dai, vieni con me, proviamoci
Non abbiamo niente da perdere, siamo giovani e pazzi
Il mondo ci sta contattando, punto
Punto fermo, punto fermo
Abbiamo formato una band, per due tre settimane
Con gli amici, vorremmo fare alcune scene
Ma ehi per ora, non c'è niente, ci stiamo allenando
In garage, i vicini per pazzi ci prendono
Vuoi conoscere il nostro stile
Un mix di pop, reggae, varietà
Con un tocco di hip-hop, invernale o estivo
Siamo solo un gruppo di amici
E credetemi, è sicuro che segneremo il tempo
Capisci che non posso stare lì
Per crescere, devi sapere come schiantarti
Per il momento, te lo concedo, ho solo un piano A
Ma chissà, domani potrei avere un piano B
Vai a dire loro che non mi interessa
Non sono dell'umore giusto, non ci sono
Io, voglio andarmene, andare a vedere da qualche altra parte
Voglio vedere un paese, uscire da questo buco
Vai a dire loro che non mi interessa
Non sono dell'umore giusto, non ci sono
Io, voglio andarmene, andare a vedere da qualche altra parte
Voglio vedere un paese, uscire da questo buco
Voglio solo fare i quattrocento colpi
Dai, vieni con me, proviamoci
Non abbiamo niente da perdere, siamo giovani e pazzi
Il mondo ci sta contattando, punto
Vai a dirglielo, vai a dirglielo
Vai a dirglielo, vai a dirglielo
Vai a dirglielo, vai a dirglielo
Non abbiamo niente da perdere, siamo giovani e pazzi
Il mondo ci sta contattando, punto
Vai a dire loro che non mi interessa
Non sono dell'umore giusto, non ci sono
Io, voglio andarmene, andare a vedere da qualche altra parte
Voglio vedere un paese, uscire da questo buco
Voglio solo fare i quattrocento colpi
Dai, vieni con me, proviamoci
Non abbiamo niente da perdere, siamo giovani e pazzi
Il mondo ci sta contattando, punto