Traduzione del testo della canzone Solo - Madame Monsieur, Silvàn Areg

Solo (originale)

Je sais bien qu’on est tous les mêmes et que j’ai rien d’un phénomène
Mais quand j’suis triste, je m’emporte, personne peut comprendre ma peine
Je pourrai jamais leur dire, c’est trop perso, les sentiments
Alors, quand j’ai l’ventre à l’envers, eh ben, je ne vis qu'à mi-temps
J’ai des amis, un grand amour, un peu d’argent
Assez pour ne pas me plaindre ou en tout cas pour faire semblant
Puisque la peine est solitaire et puisqu’il faut serrer les dents
J’rejoins les copains pour un verre et je m’assois sur mes tourments
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire «Mon ami, mon ami
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Mon ami, mon ami
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
J’suis un peu trop dans ma bulle, dis-moi, est-ce qu’ils me comprennent?
À quoi ça sert de faire semblant?
J’les laisse être devant, j’préfère être à
la traîne
J’dois un peu fêlé à mon avis, une sorte d’ovni, mon ami
Mais j’ai besoin d'être avec ceux qu’j’aime, sinon, à quoi sert la vie?
Tu as compris, tu as compris
Si pour une fois, au lieu d’la jouer solo, on jouait la même mélodie?
C’est qu’mon avis, mon avis
On peut le faire tout seul mais le faire ensemble, oui, ça n’a pas de prix
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire»
Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Être seule avec moi-même, c’est ça qui m’fait aimer les gens
On est tous un peu pareils au début, tous un peu distants
À force de me connaître, j’ai l’impression que j’les comprends
Les rires, les rayons d’soleil, désormais, je les prends
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire «Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
J’ai cru qu’j’allais m’en sortir en m’la jouant solo, solitaire
Heureusement qu’j’ai su transformer le T en D de «solidaire «Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Mon ami (Mon ami), mon ami (Mon ami)
Pourquoi la jouer solo, solo, solo?
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo

Solo (traduzione)

So che siamo tutti uguali e non sono un mostro
Ma quando sono triste, perdo la pazienza, nessuno può capire il mio dolore
Non potrei mai dirglielo, è troppo personale, i sentimenti
Quindi, quando sono a testa in giù, beh, vivo solo a tempo parziale
Ho degli amici, un grande amore, un po' di soldi
Basta non lamentarsi o almeno fingere
Dal momento che il dolore è solitario e dal momento che devi stringere i denti
Mi unisco agli amici per un drink e mi siedo sui miei tormenti
Pensavo di uscirne suonandolo da solo, solitario
Per fortuna sono riuscito a trasformare la T in una D di "solidarietà" Amico mio, amico mio
Perché suonarlo da solo, da solo, da solo?
Amico mio, amico mio
Perché suonarlo da solo, da solo, da solo?
Sono un po' troppo nella mia bolla, dimmi, mi capiscono?
A che serve fingere?
Li lascio stare davanti, preferisco essere a
il treno
Devo essere un po' incrinato secondo me, una specie di UFO, amico mio
Ma ho bisogno di stare con le persone che amo, altrimenti a che serve la vita?
Ce l'hai, ce l'hai
E se per una volta, invece di suonarlo da soli, suonassimo la stessa melodia?
È solo la mia opinione, la mia opinione
Possiamo farlo da soli ma farlo insieme, sì, non ha prezzo
Pensavo di uscirne suonandolo da solo, solitario
Per fortuna sono riuscito a trasformare il T in D da "solidarietà"
Il mio amico (il mio amico), il mio amico (il mio amico)
Perché suonarlo da solo, da solo, da solo?
Il mio amico (il mio amico), il mio amico (il mio amico)
Perché suonarlo da solo, da solo, da solo?
Stare solo con me stesso è ciò che mi fa amare le persone
All'inizio siamo tutti un po' simili, tutti un po' distanti
A forza di conoscermi, mi sembra di capirli
Le risate, i raggi di sole, ora li prendo
Pensavo di uscirne suonandolo da solo, solitario
Per fortuna sono riuscito a trasformare la T in una D da "solidarietà" Amico mio (Amico mio), amico mio (Amico mio)
Perché suonarlo da solo, da solo, da solo?
Pensavo di uscirne suonandolo da solo, solitario
Per fortuna sono riuscito a trasformare la T in una D da "solidarietà" Amico mio (Amico mio), amico mio (Amico mio)
Perché suonarlo da solo, da solo, da solo?
Il mio amico (il mio amico), il mio amico (il mio amico)
Perché suonarlo da solo, da solo, da solo?
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo
Solo, solo, solo