Traduzione del testo della canzone Besoin d'air - Silvàn Areg

Besoin d'air (originale)

On tente, on se plante
On retente, on se replante
Je n’ai pas toujours fait les bons choix
Devant mes peurs, parfois je fuis
Comme toi j’ai fait des erreurs
Mais sans ça je ne serai pas là où j’en suis
Et même si l’on est sincère
On ne fait pas toujours ce que l’on dit
En tout cas, je ferai tout pour transformer l’enfer en paradis
Alors comment ne pas y croire (Pas y croire)
Il suffit parfois de rien pour changer de route
De chemin ou de trajectoire
À la fin de l’histoire (À la fin)
Ne t’en fais pas, tout ira bien
Laissez loin de moi les regrets, pourquoi regarder derrière
Je n’ai pas de plan A, de plan B ni de plan de carrière
Je le sais, demain sera meilleur qu’hier
À la fin, la vie exaucera mes prières
Parfois j'étouffe, comme toi j’ai besoin d’air
Reprendre mon souffle pour aller de l’avant
Mais ne pas revenir en arrière
Chasser les doutes, il n’y a que toi qui peux le faire
Garder confiance, ne pas s’en faire
Car demain sera meilleur qu’hier
Alors comment ne pas y croire (Pas y croire)
Il suffit parfois de rien pour changer de route
De chemin ou de trajectoire
À la fin de l’histoire (À la fin)
Ne t’en fais pas, tout ira bien
Laissez loin de moi les regrets, pourquoi regarder derrière
Je n’ai pas de plan A, de plan B ni de plan de carrière
Je le sais, demain sera meilleur qu’hier
À la fin, la vie exaucera mes prières
Alors on tente, on se plante
On retente, on se replante
Mais on tente, on se plante
On invente, on réinvente
Laissez loin de moi les regrets, pourquoi regarder derrière
Je n’ai pas de plan A, de plan B ni de plan de carrière
Je le sais, demain sera meilleur qu’hier
À la fin, la vie exaucera mes prières
Alors on tente, on se plante
On retente, on se replante
Mais on tente, on se plante
On invente, on réinvente

Besoin d'air (traduzione)

Ci proviamo, falliamo
Riproviamo, ripiantiamo
Non ho sempre fatto le scelte giuste
Di fronte alle mie paure, a volte scappo
Come te ho commesso degli errori
Ma senza di essa non sarò dove sono
E anche se siamo sinceri
Non sempre facciamo quello che diciamo
Ad ogni modo, farò di tutto per trasformare l'inferno in paradiso
Quindi come puoi non crederci (non crederci)
A volte non basta nulla per cambiare rotta
Di percorso o traiettoria
Alla fine della storia (Alla fine)
Non preoccuparti, andrà tutto bene
Lascia i rimpianti lontani da me, perché guarda indietro
Non ho un piano A, un piano B o un piano di carriera
So che domani sarà migliore di ieri
Alla fine, la vita risponderà alle mie preghiere
A volte soffoco, come te ho bisogno di aria
Riprendi fiato per andare avanti
Ma non tornare indietro
Insegui i dubbi, solo tu puoi farlo
Rimani fiducioso, non preoccuparti
Perché domani sarà meglio di ieri
Quindi come puoi non crederci (non crederci)
A volte non basta nulla per cambiare rotta
Di percorso o traiettoria
Alla fine della storia (Alla fine)
Non preoccuparti, andrà tutto bene
Lascia i rimpianti lontani da me, perché guarda indietro
Non ho un piano A, un piano B o un piano di carriera
So che domani sarà migliore di ieri
Alla fine, la vita risponderà alle mie preghiere
Quindi proviamo, falliamo
Riproviamo, ripiantiamo
Ma ci proviamo, falliamo
Inventiamo, reinventiamo
Lascia i rimpianti lontani da me, perché guarda indietro
Non ho un piano A, un piano B o un piano di carriera
So che domani sarà migliore di ieri
Alla fine, la vita risponderà alle mie preghiere
Quindi proviamo, falliamo
Riproviamo, ripiantiamo
Ma ci proviamo, falliamo
Inventiamo, reinventiamo