Traduzione del testo della canzone Ange ou démon - Silvàn Areg

Ange ou démon (originale)

J’ai pas envie de faire semblant, je ne suis pas là pour te mentir,
ce qu’on attend de moi
C’est pas la vie que j’espérais, je n’ai qu’une envie c’est d'être à coté de toi
J’ai le tournis quand je pense à tout ce qu’ils vont dire, protège-moi
Emmène-moi, je veux me sentir à l’abris des regards, simplement aime-moi
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?
Si tu es mienne, peu importe les intempéries même si la pluie est diluvienne
Inhumaine est la vie, qu’ils nous proposent, tous derrière les autres en file
indienne
Ils nous prennent pour des moins que rien, nous parlent de liberté mais en
laisse ils nous trainent
Qu’ils comprennent qu’on ne les laissera pas faire, on sera libre sans mordre à
l’appât
J’ai pas envie de passer mon temps à courir après des rêves ou des choses qui
n’existent pas
On a vite fait de nous faire virer de la tête, ne nous emballons pas
Si dès le départ tout est écrit, j’avancerais petit à petit, pas à pas
J’ai confiance en toi, en la vie en l’avenir, je ne l’oublierai pas
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?
Si tu es mienne, peu importe les intempéries même si la pluie est diluvienne
Inhumaine est la vie, qu’ils nous proposent, tous derrière les autres en file
indienne
Ils nous prennent pour des moins que rien, nous parlent de liberté mais en
laisse ils nous trainent
Qu’ils comprennent qu’on ne les laissera pas faire, on sera libre sans mordre à
l’appât
Et même si, parfois on perd à être heureux, ça ne tient qu'à nous même
De prendre le temps pour ceux qu’on aime, ne pas se laisser dominer par la haine
Et même si, parfois on perd à être heureux, ça ne tient qu'à nous même
De prendre le temps pour ceux qu’on aime, ne pas se laisser dominer par la haine
Si tu es mienne, peu importe les intempéries même si la pluie est diluvienne
Inhumaine est la vie, qu’ils nous proposent, tous derrière les autres en file
indienne
Ils nous prennent pour des moins que rien, nous parlent de liberté mais en
laisse ils nous trainent
Qu’ils comprennent qu’on ne les laissera pas faire, on sera libre sans mordre à
l’appât
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?
Allons, allons loin avant qu’ils nous prennent tout, avant qu’ils deviennent fou
Ange ou démon, on n’en peut plus de leurs mensonges
Dis-moi à quel jeu ils jouent?

Ange ou démon (traduzione)

Non voglio fingere, non sono qui per mentirti,
cosa ci si aspetta da me
Non è la vita che speravo, voglio solo essere accanto a te
Mi vengono le vertigini quando penso a tutto quello che diranno, proteggimi
Portami via, voglio sentirmi fuori dalla vista, amami e basta
Dai, andiamo lontano prima che ci prendano tutto, prima che impazziscano
Angelo o demone, non possiamo più sopportare le loro bugie
Dimmi a che gioco giocano?
Se sei mio, non importa il tempo anche se piove a dirotto
Disumana è la vita che ci offrono, tutti dietro gli altri in fila
indiano
Ci prendono per meno di niente, ci parlano di libertà ma dentro
lascia che ci trascinino
Fagli capire che non glielo permetteremo, saremo liberi senza mordere
l'esca
Non voglio passare il mio tempo a rincorrere i sogni o cose del genere
non esiste
Fatti cacciare rapidamente dalla testa, non lasciarti trasportare
Se fin dall'inizio è tutto scritto, avanzerei a poco a poco, passo dopo passo
Ho fiducia in te, nella vita futura, non lo dimenticherò
Dai, andiamo lontano prima che ci prendano tutto, prima che impazziscano
Angelo o demone, non possiamo più sopportare le loro bugie
Dimmi a che gioco giocano?
Se sei mio, non importa il tempo anche se piove a dirotto
Disumana è la vita che ci offrono, tutti dietro gli altri in fila
indiano
Ci prendono per meno di niente, ci parlano di libertà ma dentro
lascia che ci trascinino
Fagli capire che non glielo permetteremo, saremo liberi senza mordere
l'esca
E anche se, a volte, perdiamo per essere felici, dipende da noi
Per trovare il tempo per coloro che ami, per non essere dominato dall'odio
E anche se, a volte, perdiamo per essere felici, dipende da noi
Per trovare il tempo per coloro che ami, per non essere dominato dall'odio
Se sei mio, non importa il tempo anche se piove a dirotto
Disumana è la vita che ci offrono, tutti dietro gli altri in fila
indiano
Ci prendono per meno di niente, ci parlano di libertà ma dentro
lascia che ci trascinino
Fagli capire che non glielo permetteremo, saremo liberi senza mordere
l'esca
Dai, andiamo lontano prima che ci prendano tutto, prima che impazziscano
Angelo o demone, non possiamo più sopportare le loro bugie
Dimmi a che gioco giocano?
Dai, andiamo lontano prima che ci prendano tutto, prima che impazziscano
Angelo o demone, non possiamo più sopportare le loro bugie
Dimmi a che gioco giocano?