Traduzione del testo della canzone Ils me demandent - Silvàn Areg

Ils me demandent (originale)

Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?
Mon cartable m’empêche de grandir, mon agenda je ne peux plus le remplir
Chaque matin c’est pareil mais en pire, on verra bien jusqu’où on va tenir
On veut nous faire rentrer dans un moule, ne plus réfléchir et perdre la boule
L’impression d'être noyé dans la foule, comprends qu’au final tout ça,
ça nous soule
Ce serait si simple s’il fallait suivre la route qu’ils nous ont tracé
Sans réfléchir et s’en aller vers un futur déjà tout emballé
Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire
Sois sérieux, ne sort pas du ranga route est longue, il faut être endurant
Faut travailler ici et maintenant, arrête donc de rigoler bêtement
Il faudra faire de longues études, nous rendre fier sans inquiétudes
Au lieu de ça t’as pris l’habitude de faire de la peine à ta mère par ton
attitude
Ce serait si simple s’il fallait suivre la route qu’ils nous ont tracé
Sans réfléchir et s’en aller vers un futur déjà tout emballé
Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?
Je ne trouve pas de raisons
À suivre leur soi-disant voie dorée
Ce qu’ils proposent n’est rien d’autre qu’une prison
À terme c’est sûr oui je m'évaderais
Comment leur dire que je ne trouve pas de raisons
À suivre leur soi-disant voie dorée
Ce qu’ils proposent n’est rien d’autre qu’une prison
À terme c’est sûr oui je m'évaderais
Ce serait si simple s’il fallait suivre la route qu’ils nous ont tracé
Sans réfléchir et s’en aller vers un futur déjà tout emballé
Ils me demandent de faire des choix, de penser à moi et mon avenir
Vos rêves ne sont pas les miens non, je n’ai pas envie de grandir
Ils me demandent de courir, au contraire moi je veux ralentir
Prendre le temps de m'épanouir, dis-moi comment leur dire?
Comment leur dire?
Comment leur dire?
Dis-moi, comment leur dire?
Comment leur dire?
Ralentir, ralentir, comment leur dire?
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi, comment leur dire?
J’ai beau ralentir, dis-moi, dis-moi
J’ai beau ralentir, dis-moi, dis-moi

Ils me demandent (traduzione)

Mi chiedono di fare delle scelte, di pensare a me stesso e al mio futuro
I tuoi sogni non sono i miei no, non voglio crescere
Mi chiedono di correre, invece io voglio rallentare
Prenditi del tempo per crescere, dimmi come dirglielo?
La mia cartella mi impedisce di crescere, il mio diario non riesco più a riempirlo
Ogni mattina è lo stesso ma peggio, vedremo fino a che punto andremo
Vogliono farci entrare in uno stampo, smettere di pensare e perdere la palla
La sensazione di essere annegato nella folla, capisci che alla fine tutto questo,
ci fa incazzare
Sarebbe così facile se dovessimo seguire la strada che ci hanno tracciato
Senza pensare e andare verso un futuro già tutto confezionato
Mi chiedono di fare delle scelte, di pensare a me stesso e al mio futuro
I tuoi sogni non sono i miei no, non voglio crescere
Mi chiedono di correre, invece io voglio rallentare
Prenditi del tempo per crescere, dimmi come dirglielo
Sii serio, non andare fuori portata, la strada è lunga, devi essere duro
Devo lavorare qui e ora, quindi smettila di scherzare
Ci vorranno lunghi studi, renderci orgogliosi senza preoccupazioni
Invece hai preso l'abitudine di ferire tua madre con il tuo
atteggiamento
Sarebbe così facile se dovessimo seguire la strada che ci hanno tracciato
Senza pensare e andare verso un futuro già tutto confezionato
Mi chiedono di fare delle scelte, di pensare a me stesso e al mio futuro
I tuoi sogni non sono i miei no, non voglio crescere
Mi chiedono di correre, invece io voglio rallentare
Prenditi del tempo per crescere, dimmi come dirglielo?
Non riesco a trovare alcun motivo
Per seguire il loro cosiddetto sentiero d'oro
Quello che offrono non è altro che una prigione
A lungo termine è sicuro che scapperò
Come faccio a dire loro che non riesco a trovare una ragione
Per seguire il loro cosiddetto sentiero d'oro
Quello che offrono non è altro che una prigione
A lungo termine è sicuro che scapperò
Sarebbe così facile se dovessimo seguire la strada che ci hanno tracciato
Senza pensare e andare verso un futuro già tutto confezionato
Mi chiedono di fare delle scelte, di pensare a me stesso e al mio futuro
I tuoi sogni non sono i miei no, non voglio crescere
Mi chiedono di correre, invece io voglio rallentare
Prenditi del tempo per crescere, dimmi come dirglielo?
Come dirglielo?
Come dirglielo?
Dimmi, come dirglielo?
Come dirglielo?
Rallenta, rallenta, come dirglielo?
Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, come dirglielo?
Posso rallentare, dimmi, dimmi
Posso rallentare, dimmi, dimmi