Traduzione del testo della canzone On va rfr le monde - Silvàn Areg

On va rfr le monde (originale)

— Viens on fait un dessin !
— Super, viens on va refaire le monde
— Mais moi je veux faire le plus beau dessin du monde, avec du soleil,
de la mer, et des sourires
On s'était pourtant promis de ne pas finir, devenir comme eux
On avait dit que la routine, c'était quelque chose pour les vieux
Mais le temps a fait son effet, l’important c’est d'être heureux
Alors t’es parti de ton côté ouais, chacun a fait de son mieux
Les promesses de gosses sont belles, comment les tenir dans un monde de grand?
Tout ne s’est pas passé comme prévu, la faute à un manque de cran
Aujourd’hui on a fait du chemin, t’as fait de la route t’as pris des coups
Les regrets c’est un par un qu’on va leur tordre le cou
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
Il n’est jamais trop tard, pour viser la lune, rêver d’aller autre part
On a toute la nuit, toute la vie pour se réveiller
Tant qu’on est ensemble, non, rien ne pourra nous effrayer
Les mauvaises pensées on élimine, on va rester positif
On va repousser les limites, les autres on s’en fiche tant que l’on kiffe
Ce qui est sûr c’est que sur le chemin, on va se prendre des coups
Mais les obstacles c’est un par un qu’on va leur tordre le cou
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
Comprends bien, qu’il ne faut pas grand-chose
Pour être bien, si j’y mets du miens alors
Mets-y du tien, tu verras qu'à la fin
Tout ira bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien
On va refaire le monde toute la nuit jusqu'à demain
Profiter de chaque seconde n’hésite pas un instant et viens
On peut choisir de voir le verre à moitié vide, à moitié plein
L’essentiel c’est d'être ensemble, en ne pensant à rien on est bien

(traduzione)

"Dai, disegniamo un'immagine!"
"Benissimo, dai, cambiamo il mondo
"Ma voglio fare il disegno più bello del mondo, con il sole,
del mare, e sorrisi
Ci siamo promessi l'un l'altro che non saremmo finiti, non saremmo diventati come loro
Abbiamo detto che la routine era qualcosa per gli anziani
Ma il tempo ha preso il suo pedaggio, l'importante è essere felici
Quindi sei andato per la tua strada sì, tutti hanno fatto del loro meglio
Le promesse dell'infanzia sono belle, come mantenerle in un grande mondo?
Tutto non è andato come previsto, colpa della mancanza di coraggio
Oggi abbiamo fatto molta strada, tu hai fatto molta strada, hai preso una botta
Si rammarica che uno per uno gli strizzeremo il collo
Rifaremo il mondo tutta la notte fino a domani
Goditi ogni secondo, non esitare un momento e vieni
Possiamo scegliere di vedere il bicchiere mezzo vuoto, mezzo pieno
La cosa principale è stare insieme, non pensando a niente stiamo bene
Rifaremo il mondo tutta la notte fino a domani
Goditi ogni secondo, non esitare un momento e vieni
Possiamo scegliere di vedere il bicchiere mezzo vuoto, mezzo pieno
La cosa principale è stare insieme, non pensando a niente stiamo bene
Non è mai troppo tardi, per puntare alla luna, per sognare di andare altrove
Abbiamo tutta la notte, tutta la vita per svegliarci
Finché stiamo insieme, no, niente può spaventarci
I cattivi pensieri che eliminiamo, rimarremo positivi
Spingeremo i limiti, non ci interessa finché vogliamo
Quel che è certo è che strada facendo, prenderemo colpi
Ma gli ostacoli sono uno per uno che gli stringeremo il collo
Rifaremo il mondo tutta la notte fino a domani
Goditi ogni secondo, non esitare un momento e vieni
Possiamo scegliere di vedere il bicchiere mezzo vuoto, mezzo pieno
La cosa principale è stare insieme, non pensando a niente stiamo bene
Rifaremo il mondo tutta la notte fino a domani
Goditi ogni secondo, non esitare un momento e vieni
Possiamo scegliere di vedere il bicchiere mezzo vuoto, mezzo pieno
La cosa principale è stare insieme, non pensando a niente stiamo bene
Capisci, non ci vuole molto
Per essere buono, se ci metto la mente allora
Metti la tua mente su di esso, lo vedrai alla fine
Andrà tutto bene
Rifaremo il mondo tutta la notte fino a domani
Goditi ogni secondo, non esitare un momento e vieni
Possiamo scegliere di vedere il bicchiere mezzo vuoto, mezzo pieno
La cosa principale è stare insieme, non pensando a niente stiamo bene
Rifaremo il mondo tutta la notte fino a domani
Goditi ogni secondo, non esitare un momento e vieni
Possiamo scegliere di vedere il bicchiere mezzo vuoto, mezzo pieno
La cosa principale è stare insieme, non pensando a niente stiamo bene