Traduzione del testo della canzone Si le temps - Silvàn Areg

Si le temps (originale)

Si le temps, si les années, petit à petit m’effacent
J’aurais fait de mon mieux pour laisser une trace
Si tu sens que la tristesse tout doucement reprend place
Il faut que tu saches que rien ne te remplace
J’ai parcouru le monde, oh oui j’ai voyagé
J’en ai vu des sourires, des moments fort à partager
J’ai rempli mon cœur de ces moments qu’on a échangés
Et même si je le pouvais, pour rien je ne le changerais
Si le temps, si les années, petit à petit m’effacent
J’aurais fait de mon mieux pour laisser une trace
Si tu sens que la tristesse tout doucement reprend place
Il faut que tu saches que rien ne te remplace
J’ai voyagé, j’ai vu le monde, j’en ai fait le tour
J’ai partagé des moments fort, j’ai aimé sans détours
J’ai baroudé au fin fond des villes, dans les faubourgs
Autour d’un verre j’ai chanté, comme je le fais toujours
Un petit air, un petit rien, une mélodie qui nous fait du bien
Qui nous réchauffe le cœur même si de chez nous on est loin
Dans un car, dans une cave, dans un bar, ou un train
On reste des sales gosses, mais crois-moi ça j’y tiens
Si le temps, si les années, petit à petit m’effacent
J’aurais fait de mon mieux pour laisser une trace
Si tu sens que la tristesse tout doucement reprend place
Il faut que tu saches que rien ne te remplace
J’ai parcouru le monde, oh oui j’ai voyagé
J’en ai vu des sourires, des moments fort à partager
J’ai rempli mon cœur de ces moments qu’on a échangés
Et même si je le pouvais, pour rien je ne le changerais
Oh-oh, comment on rembobine, c’est comme si parfois j’avais perdu le fil
Oh-oh, à la fin du film on sera tous ensemble, on se rappellera
Ce petit air, ce petit rien, cette mélodie qui nous va si bien
Qui nous réchauffe le cœur, même si l’un de l’autre on est loin
À l'écart, dans un parc, dans un port ou un train
On reste des sales gosses, crois-moi ça j’y tiens
Si le temps, si les années, petit à petit m’effacent
J’aurais fait de mon mieux pour laisser une trace
Si tu sens que la tristesse tout doucement reprend place
Il faut que tu saches que rien ne te remplace
J’ai parcouru le monde, oh oui j’ai voyagé
J’en ai vu des sourires, des moments fort à partager
J’ai rempli mon cœur de ces moments qu’on a échangés
Et même si je le pouvais, pour rien je ne le changerais
Et même si, on se met à tanguer, on ira, on ira
Tout au bout sans zigzaguer
Si le temps, si les années, petit à petit m’effacent
J’aurais fait de mon mieux pour laisser une trace
Si tu sens que la tristesse tout doucement reprend place
Il faut que tu saches que rien ne te remplace
J’ai parcouru le monde, oh oui j’ai voyagé
J’en ai vu des sourires, des moments fort à partager
J’ai rempli mon cœur de ces moments qu’on a échangés
Et même si je le pouvais, pour rien je ne le changerais
La-la-la, la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la, la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la-la

(traduzione)

Se il tempo, se gli anni, a poco a poco mi cancellano
Avrei fatto del mio meglio per lasciare un segno
Se senti che la tristezza torna lentamente
Devi sapere che niente ti sostituisce
Ho viaggiato per il mondo, oh sì ho viaggiato
Ho visto sorrisi, momenti forti da condividere
Ho riempito il mio cuore di quei momenti che abbiamo condiviso
E anche se potessi, per niente non lo cambierei
Se il tempo, se gli anni, a poco a poco mi cancellano
Avrei fatto del mio meglio per lasciare un segno
Se senti che la tristezza torna lentamente
Devi sapere che niente ti sostituisce
Ho viaggiato, ho visto il mondo, sono stato in giro
Ho condiviso momenti forti, ho amato senza deviazioni
Ho vagato in profondità nelle città, nei sobborghi
Davanti a un drink cantavo, come faccio sempre
Una piccola melodia, un piccolo niente, una melodia che ci fa stare bene
Che ci scalda il cuore anche se da casa siamo lontani
In autobus, in cantina, in un bar o in treno
Siamo ancora marmocchi, ma credetemi ci tengo
Se il tempo, se gli anni, a poco a poco mi cancellano
Avrei fatto del mio meglio per lasciare un segno
Se senti che la tristezza torna lentamente
Devi sapere che niente ti sostituisce
Ho viaggiato per il mondo, oh sì ho viaggiato
Ho visto sorrisi, momenti forti da condividere
Ho riempito il mio cuore di quei momenti che abbiamo condiviso
E anche se potessi, per niente non lo cambierei
Oh-oh, come riavvolgiamo, è come se a volte avessi perso il filo
Oh-oh, alla fine del film saremo tutti insieme, lo ricorderemo
Questa piccola melodia, questo piccolo niente, questa melodia che ci sta così bene
Che ci scalda il cuore, anche se siamo lontani gli uni dagli altri
In viaggio, in un parco, in un porto o in treno
Siamo ancora marmocchi, credetemi ci tengo
Se il tempo, se gli anni, a poco a poco mi cancellano
Avrei fatto del mio meglio per lasciare un segno
Se senti che la tristezza torna lentamente
Devi sapere che niente ti sostituisce
Ho viaggiato per il mondo, oh sì ho viaggiato
Ho visto sorrisi, momenti forti da condividere
Ho riempito il mio cuore di quei momenti che abbiamo condiviso
E anche se potessi, per niente non lo cambierei
E anche se iniziamo a dondolare, andremo, andremo
Tutto il percorso senza zigzagare
Se il tempo, se gli anni, a poco a poco mi cancellano
Avrei fatto del mio meglio per lasciare un segno
Se senti che la tristezza torna lentamente
Devi sapere che niente ti sostituisce
Ho viaggiato per il mondo, oh sì ho viaggiato
Ho visto sorrisi, momenti forti da condividere
Ho riempito il mio cuore di quei momenti che abbiamo condiviso
E anche se potessi, per niente non lo cambierei
La-la-la, la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la
La-la-la, la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, la, la-la-la-la-la