Traduzione del testo della canzone Fdj - Silvàn Areg

Fdj (originale)

— Ouais, je vais rentrer
— Mais qu’est-ce que t’as?
— Ouais, je suis fatigué frérot
— Mais t’es toujours fatigué en ce moment
— Non c’est rien, c’est… sale journée
— Mais tu te prends la tête pour quoi?
— Vas-y on verra demain
Oui je m’endors après minuit, quand je me lève il est midi
J’ai encore joué toute la nuit mais je vais me refaire grâce aux paris
Hier c'était une belle journée, j’ai assuré, j’ai fait des sous
Mais dis-moi comment mettre à l’endroit une vie sans dessus dessous?
Sous les dettes je coule, ma banque m’appelle, mais je n’irais pas c’est tout
Je ne suis pas leur toutou, leur chien, ils feront avec car je m’en fous
Je m’en fous ils feront avec, ici c’est moi la vedette
Personne ne décide qui je suis, qui je dois être
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Mon pote il a une super cote qu’il a eu par le pote d’un super pote
«T'inquiète même pas ce soir, on va braquer la F.D.J., jackpot !»
C’est sûr que la mise est alléchante, avec les gains je me vois sur les champs
Donc j’emprunte à droite et à gauche en attendant de sabrer le champ'
L'équipe marque d’entrée de jeu, tout se déroule comme prévu
Le plan est parfait, quatre-vingt-dixième minute
Oui ça tient encore je suis refait, il aura fallu une main
Juste une petite main, car la morale
C’est à la fin du bal, qu’on paye les musiciens
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
— Eh, frérot…
— Quoi?
— J'ai une cote à cinquante pour ce soir
— Cinquante ?!
— Ouais, c’est du sûr frérot
— Mais t’es sérieux ?!
— Ouais t’inquiète, tu me donnes cinquante euros, et après je te donne la cote
— T'es sérieux, sérieusement ?!
— Eh, ce soir tu vas braquer la F.D.J
— Mais non…
— Mais si, mais donne-moi d’abord l’oseille !
— Les cinquante?
— Et après je te donne la cote
— Ok !
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Être heureux ou ne pas l'être, ça fait belle lurette
Que je ne me prends plus la tête, je joue ma vie à la roulette
Eh finalement, il est vraiment temps que j’arrête

(traduzione)

"Sì, vado a casa
"Ma che ti succede?"
"Sì, sono stanco fratello.
"Ma in questo momento sei ancora stanco
"No, non è niente, è... una brutta giornata."
"Ma di cosa ti preoccupi?"
"Vai avanti, vedremo domani."
Sì mi addormento dopo mezzanotte, quando mi alzo è mezzogiorno
Ho giocato di nuovo tutta la notte, ma ce la farò con le scommesse
Ieri è stata una bella giornata, ho assicurato, ho fatto soldi
Ma dimmi come capovolgere una vita?
In debito sto affondando, la mia banca mi chiama, ma non andrò, tutto qui
Non sono il loro cane, il loro cane, se ne occuperanno loro perché non mi interessa
Non m'importa che lo faranno, qui sono io la star
Nessuno decide chi sono, chi dovrei essere
Per essere felice o non esserlo, è passato molto tempo
Che non mi preoccupi più, gioco la mia vita alla roulette
Per essere felice o non esserlo, è passato molto tempo
Che non mi preoccupi più, gioco la mia vita alla roulette
Il mio amico ha ottenuto un ottimo voto dal compagno di un grande amico
"Non preoccuparti nemmeno stasera, deruberemo l'F.D.J., jackpot!"
È sicuro che la scommessa è allettante, con le vincite mi vedo sui campi
Quindi prendo in prestito destra e sinistra in attesa di tagliare il campo'
La squadra segna dall'inizio, tutto va secondo i piani
Il piano è perfetto, novantesimo minuto
Sì tiene ancora mi sono rifatto, ci voleva una mano
Solo una piccola mano, perché la morale
È alla fine del ballo che paghiamo i musicisti
Per essere felice o non esserlo, è passato molto tempo
Che non mi preoccupi più, gioco la mia vita alla roulette
Per essere felice o non esserlo, è passato molto tempo
Che non mi preoccupi più, gioco la mia vita alla roulette
"Ehi fratello...
- Che cosa?
"Ho una quota di cinquanta per stasera."
- Cinquanta?!
"Sì, questo è certo fratello.
"Ma dici sul serio?!"
"Sì non ti preoccupare, tu mi dai cinquanta euro e poi ti do le quote
"Dici sul serio, sul serio?!"
"Ehi, stasera deruberai l'F.D.J.
- Ma no…
"Sì, ma dammi prima l'acetosa!"
"I cinquanta?"
"E poi ti darò il voto
- Bene !
Per essere felice o non esserlo, è passato molto tempo
Che non mi preoccupi più, gioco la mia vita alla roulette
Per essere felice o non esserlo, è passato molto tempo
Che non mi preoccupi più, gioco la mia vita alla roulette
Bene, finalmente è davvero ora che smetta