Traduzione del testo della canzone Between I & E - Simon Collins

Between I & E (originale)

We’re living in a void
We’re ringing out our signals
With almost everything destroyed
We still stand by our steeples
We’re kneeling to our gods
We’re singing age old fables
Although we ignore all odds
We still rob the cradle
We’re lost inside
In the deepest abyss
Our great divide
Ignorance is bliss
Somewhere between immensity and all eternity
We’ll find inside us the peace and silence to let it be
Somewhere between insanity and our humanity
We’ll leave behind us the greed and violence, set us free
We’re preaching to the blind
With ancient age old doctrine
We’re reading in between the lines
To find our freedom from sin
We’re reaching up in arms
As we look down upon our neighbor
We’ll follow all those falling stars
Our pseudo-science saviors
We’re lost inside
The past defines us
We’ve lost our minds
Tell me who do we trust?
Somewhere between immensity and all eternity
We’ll find inside us the peace and silence to let it be
Somewhere between insanity and our humanity
We’ll leave behind us the greed and violence, set us free
With all that shines above, and everything in us
We’re losing human touch, and all we’ve come to trust
Still we’re capable of love, capable of love
But are we strong enough?
we’re lonely, lost and cut off
Somewhere between immensity and all eternity
We’ll find inside us the peace and silence to let it be
Somewhere between insanity and our humanity
We’ll leave behind us the greed and violence, set us free

Between I & E (traduzione)

Viviamo in un vuoto
Stiamo lanciando i nostri segnali
Con quasi tutto distrutto
Restiamo ancora ai nostri campanili
Ci inginocchiamo davanti ai nostri dei
Stiamo cantando favole secolari
Anche se ignoriamo tutte le probabilità
Rubiamo ancora la culla
Siamo persi dentro
Nell'abisso più profondo
La nostra grande divisione
L'ignoranza è beatitudine
Da qualche parte tra l'immensità e tutta l'eternità
Troveremo dentro di noi la pace e il silenzio per lasciare che sia
Da qualche parte tra la follia e la nostra umanità
Ci lasceremo alle spalle l'avidità e la violenza, ci libereremo
Stiamo predicando ai ciechi
Con l'antica dottrina secolare
Stiamo leggendo tra le righe
Per trovare la nostra libertà dal peccato
Stiamo tendendo le braccia
Mentre guardiamo dal basso il nostro vicino
Seguiremo tutte quelle stelle cadenti
I nostri salvatori pseudo-scientifici
Siamo persi dentro
Il passato ci definisce
Abbiamo perso la testa
Dimmi di chi ci fidiamo?
Da qualche parte tra l'immensità e tutta l'eternità
Troveremo dentro di noi la pace e il silenzio per lasciare che sia
Da qualche parte tra la follia e la nostra umanità
Ci lasceremo alle spalle l'avidità e la violenza, ci libereremo
Con tutto ciò che brilla in alto e tutto in noi
Stiamo perdendo il contatto umano e tutto ciò di cui ci fidiamo
Eppure siamo capaci di amare, capaci di amare
Ma siamo abbastanza forti?
siamo soli, persi e tagliati fuori
Da qualche parte tra l'immensità e tutta l'eternità
Troveremo dentro di noi la pace e il silenzio per lasciare che sia
Da qualche parte tra la follia e la nostra umanità
Ci lasceremo alle spalle l'avidità e la violenza, ci libereremo