Traduzione del testo della canzone U-Catastrophe - Simon Collins

U-Catastrophe (originale)

Nirvana slaved in the underworld
Our vicious cycles fueled by fear and turmoil
I scream, you shout, we dig and grind
We’re too sick to know we’re sick in the mind
It’s in vain, to believe this world is ours to use and tame
It’s insane, but I see us try it over and over again
We need a u-catastrophe
To bring us back our reality
To shake the hands of enemies
To turn the tides of industry
We need a universal sign
To find a way from man-unkind
No time to waste, to wait and see
We need a u-catastrophe
Build your fiction, destroy my faith
In ideology and culture you forsake
Avoid a cure, for there’s just too much money to be made
Disaster, tragedy is the only way we wake
We need a u-catastrophe
To bring us back our reality
To shake the hands of enemies
To turn the tides of industry
We need a universal sign
To find a way from man-unkind
No time to waste, to wait and see
We need a u-catastrophe
It’s all in vain, to believe that human nature will ever change
It’s insane, cause we see ourselves lie over and over again
We need a u-catastrophe
To bring us back our reality
To shake the hands of enemies
To turn the tides of industry
We need a universal sign
To find a way from man-unkind
No time to waste, to wait and see
We need a u-catastrophe

(traduzione)

Nirvana schiavo negli inferi
I nostri circoli viziosi alimentati da paura e tumulto
Io urlo, tu gridi, noi scaviamo e maciniamo
Siamo troppo malati per sapere che siamo malati nella mente
È inutile credere che questo mondo sia nostro da usare e domare
È folle, ma vedo che ci proviamo più e più volte
Abbiamo bisogno di una catastrofe
Per riportarci la nostra realtà
Stringere la mano ai nemici
Per invertire le sorti dell'industria
Abbiamo bisogno di un segno universale
Per trovare una via dall'uomo scortese
Non c'è tempo da perdere per aspettare e vedere
Abbiamo bisogno di una catastrofe
Costruisci la tua finzione, distruggi la mia fede
Nell'ideologia e nella cultura si abbandona
Evita una cura, perché ci sono troppi soldi da fare
Il disastro, la tragedia è l'unico modo in cui ci svegliamo
Abbiamo bisogno di una catastrofe
Per riportarci la nostra realtà
Stringere la mano ai nemici
Per invertire le sorti dell'industria
Abbiamo bisogno di un segno universale
Per trovare una via dall'uomo scortese
Non c'è tempo da perdere per aspettare e vedere
Abbiamo bisogno di una catastrofe
È tutto inutile credere che la natura umana cambierà mai
È folle, perché ci vediamo mentire ancora e ancora
Abbiamo bisogno di una catastrofe
Per riportarci la nostra realtà
Stringere la mano ai nemici
Per invertire le sorti dell'industria
Abbiamo bisogno di un segno universale
Per trovare una via dall'uomo scortese
Non c'è tempo da perdere per aspettare e vedere
Abbiamo bisogno di una catastrofe