Traduzione del testo della canzone Ela Disse-Me Assim (Va Embora) - Simone

Ela Disse-Me Assim (Va Embora) (originale)

Ela disse-me assim:
«Tenha pena de mim!
Vá embora!
Vais me prejudicar…
Ele pode chegar
Tá na hora!»
E eu não tinha motivo nenhum
Para me recusar
Mas, aos beijos
Caí em seus braços
E pedi para ficar
Sabe o que se passou?
Ele nos encontrou e agora
Ela sofre somente porque
Foi fazer o que eu quis
E o remorso está me torturando
Por ter feito a loucura que fiz:
Por um simples prazer
Fui fazer meu amor infeliz…
E o remorso está me torturando
Por ter feito a loucura que fiz:
Por um simples prazer
Foi fazer meu amor infeliz…

(traduzione)

Mi ha detto così:
«Abbi pietà di me!
Andare via!
mi farai del male...
può arrivare
È tempo!"
E non avevo motivo
rifiutarmi
Ma ai baci
Sono caduto tra le tue braccia
Ho chiesto di restare
Sai cos'è successo?
Ci ha trovato e ora
Soffre solo perché
Stava facendo quello che volevo
E il rimorso mi sta torturando
Per aver fatto la cosa pazza che ho fatto:
Per un semplice piacere
Sono andato a rendere infelice il mio amore...
E il rimorso mi sta torturando
Per aver fatto la cosa pazza che ho fatto:
Per un semplice piacere
Era per rendere infelice il mio amore...