Traduzione del testo della canzone A Companheira - Simone, Zélia Duncan

A Companheira (originale)

Eu ia saindo, ela estava ali
No portão da frente
Ia até o bar, ela quis ir junto
«tudo bem», eu disse
Ela ficou super contente
Falava bastante
O que não faltava era assunto
Sempre ao meu lado
Não se afastava um segundo
Uma companheira que ia a fundo
Onde eu ia, ela ia
Onde olhava, ela estava
Quando eu ria, ela ria
Não falhava
Noa dia seguinte ela estava ali
No portão da frente
Ia trabalhar, ela quis ir junto
Avisei que lá o pessoal era muito exigente
Ela nem se abalou
«o que eu não souber eu pergunto»
E lançou na hora mais um argumento profundo
Que iria comigo até o fim do mundo
Me esperava no portão
Me encontrava, dava a mão
Me chateava, sim ou não?
Não
De repente a vida ganhou sentido
Companheira assim nunca tinha tido
O que fica sempre é uma coisa estranha
É companheira que não acompanha
Isso pra mim é felicidade
Achar alguém assim na cidade
Como uma letra pra melodia
Fica do lado, faz companhia
Pensava nisso quando ela ali
No portão da frente
Me viu pensando, quis pensar junto
«pensar é um ato tão particular do indivíduo»
E ela, na hora «particular, é?
duvido»
E como de fato eu não tinha lá muita certeza
Entrei na dela, senti firmeza
Eu pensava até um ponto
Ela entrava sem confronto
Eu fazia o contraponto
E pronto
Pensar assim virou uma arte
Uma canção feita em parceria
Primeira parte, segunda parte
Volta o refrão e acabou a teoria
Pensamos muito por toda a tarde
Eu começava, ela prosseguia
Chegamos mesmo, modesta à parte
A uma pequena filosofia
Foi nessa noite que bem ali
No portão da frente
Eu fiquei triste, ela ficou junto
E a melancolia foi tomando conta da gente
Desintegrados, éramos nada em conjunto
Quem nos olhava só via dois vagabundos
Andando assim meio moribundos
Eu tombava numa esquina
Ela caía por cima
Um coitado e uma dama
Dois na lama
Mas durou pouco, foi só uma noite
E felizmente
Eu sarei logo, ela sarou junto
E a euforia bateu em cheio na gente
Sentíamos ter toda felicidade do mundo
Olhava a cidade e achava a coisa mais linda
E ela achava mais linda ainda
Eu fazia uma poesia
Ela lia, declamava
Qualquer coisa que eu escrevia
Ela amava
Isso também durou só um dia
Chegou a noite acabou a alegria
Voltou a fria realidade
Aquela coisa bem na metade
Mas nunca a metade foi tão inteira
Uma medida que se supera
Metade ela era companheira
Outra metade, era eu que era
Nunca a metade foi tão inteira
Uma medida que se supera
Metade ela era companheira
Outra metade, era eu que era

(traduzione)

Stavo partendo, lei era lì
Al cancello principale
Sono andato al bar, lei voleva andare insieme
«va bene», dissi
era super felice
parlato molto
Quello che non mancava era un soggetto
Sempre al mio fianco
Non si è allontanato per un secondo
Un compagno che è andato in profondità
Dove andrei io, lei andrebbe
Ovunque io guardassi, lei era
Quando ho riso, lei ha riso
non ha fallito
Il giorno dopo era lì
Al cancello principale
Stavo andando a lavorare, lei voleva andare insieme
Ho avvertito che il personale era molto esigente
Non ha nemmeno tremato
«quello che non so, chiedo»
E lanciato un altro profondo argomento in quel momento
Chi verrebbe con me alla fine del mondo
Mi ha aspettato al cancello
mi ha trovato, mi ha tenuto per mano
Mi ha sconvolto, sì o no?
No
Improvvisamente, la vita ha acquisito un significato
Un compagno così non l'avevo mai avuto
Che è sempre una cosa strana
È una compagna che non accompagna
Questo per me è felicità
Trovare qualcuno così in città
Come un testo su una melodia
Stai al fianco, fai compagnia
Ci stavo pensando quando lei era lì
Al cancello principale
mi ha visto pensare, volevo pensare insieme
«pensare è un atto così particolare dell'individuo»
E lei, al «tempo privato, vero?
Dubito"
E in effetti, non ne ero proprio sicuro
Sono entrato in lei, ho sentito fermezza
Ho pensato fino a un certo punto
È entrata senza confronto
Ho fatto il contrappunto
E pronto
Pensare così è diventato un'arte
Una canzone fatta in collaborazione
Prima parte, seconda parte
Il ritornello torna indietro e la teoria è finita
Abbiamo pensato molto tutto il pomeriggio
Ho iniziato, ha continuato
Siamo davvero arrivati, modesti a parte
Una piccola filosofia
Fu quella notte che proprio lì
Al cancello principale
Ero triste, è rimasta insieme
E la malinconia si prendeva cura di noi
Disintegrati, non eravamo niente insieme
Chi ci ha guardato ha visto solo due barboni
Camminando come questo mezzo morente
Sono caduto in un angolo
è caduta sopra
Un povero uomo e una signora
Due nel fango
Ma non è durato a lungo, è stata solo una notte
E per fortuna
Guarirò presto, è guarita insieme
E l'euforia ci ha colpito completamente
Sentivamo di avere tutta la felicità del mondo
Ho guardato la città e ho pensato che fosse la cosa più bella
E pensava di essere ancora più bella
Ho fatto una poesia
Lei ha letto, declamato
Tutto quello che ho scritto
lei amava
Anche questo è durato solo un giorno
La notte è arrivata, la gioia è finita
La fredda realtà è tornata
Quella cosa proprio nel mezzo
Ma mai la metà è stata così intera
Una misura che supera se stessa
La metà di lei era amico
L'altra metà ero io che lo ero
La metà non è mai stata così completa
Una misura che supera se stessa
La metà di lei era amico
L'altra metà ero io che lo ero