Testi di X-Mas In Hell - Sixx: A.M.

X-Mas In Hell (originale)

Well that’s what people say at Christmas, right?
Except for normally they have somebody to say it to.
They have friends and family,
And they haven’t been crouched naked under a Christmas tree
With a needle in their arm like an insane person in a mansion in Van Nuys.
They’re not out of their minds, they’re not writing in a diary,
And they’re definitely not watching their holiday spirit coagulate in a spoon.
I didn’t speak to a single person today.
I thought, «Why should I ruin their fucking Christmas?»
I’ve started a new diary and this time I have a few new reasons.
One, I have no friends left.
Two, so I can read back and remember what I did the day before.
And three, so if I die, at least I leave a nice little suicide note of my life.
It’s just me and you, diary.
Welcome to my fucking life.
Nobody would believe the shit that happens inside my head, it’s haunted.
Now I’ve come down from the drugs.
It seems like a sick play that I saw in a theatre somewhere.
Thirty minutes ago, I could’ve killed somebody.
Or better yet, myself.

(traduzione)

Bene, questo è ciò che la gente dice a Natale, giusto?
Tranne che normalmente hanno qualcuno a cui dirlo .
Hanno amici e famiglia,
E non sono stati accucciati nudi sotto un albero di Natale
Con un ago nel braccio come un pazzo in un palazzo di Van Nuys.
Non sono fuori di testa, non stanno scrivendo in un diario,
E sicuramente non stanno guardando il loro spirito vacanziero coagularsi in un cucchiaio.
Oggi non ho parlato con una sola persona.
Ho pensato: "Perché dovrei rovinare il loro fottuto Natale?"
Ho iniziato un nuovo diario e questa volta ho alcune nuove ragioni.
Uno, non ho più amici.
Due, così posso rileggere e ricordare cosa ho fatto il giorno prima.
E tre, quindi se muoio, almeno lascio un piccolo biglietto d'addio della mia vita.
Siamo solo io e te, diario.
Benvenuto nella mia fottuta vita.
Nessuno crederebbe alla merda che succede nella mia testa, è infestata.
Ora sono sceso dalle droghe.
Sembra una commedia malata che ho visto in un teatro da qualche parte.
Trenta minuti fa, avrei potuto uccidere qualcuno.
O meglio ancora, me stesso.