Traduzione del testo della canzone Be I Strong - Sizzla Kalonji

Be I Strong (originale)

Intro Yeah man, I and I shall not be afraid of ten thousand of heathen that
surround
I and I round about
Yeah man me know say who de heathen ah go dwell in ah drought
Woh, ow, yeah
No harm shall come upon thy children, yeah
Not even the disasterous pestilence
No harm shall come upon thy children, yow
Not even--go tell Babylon say give me life ah me-e more ah mi friends
Woh, oh, ow
Chorus Yes Jah, be I strong, whenever they rise against us
They want to do us wrong, the powers of Selassie protect us
Yes Jah, be I strong, whenever they rise against us
They want to do us wrong, the powers of Selassie
Verse 1 Oh, let us have a great day, ohh
Go, no gold for yon
Could never take my place, couldn't be replace
Neither buy yuh pearl nor yuh gem
Oh, ah see dem praise themself, I agree, everyone needs help
But if ah never, as well as whenever yuh rage
Den yuh know something else, woh, oh!
Chorus Yes Jah, be I strong, whenever they rise against us
They want to do me wrong, the powers of Selassie protect us
Whenever, be I strong, whenever they rise against us
They want to do I wrong, Ay!, the powers of Jah, yow
Verse 2 Dey wouldn’t mind if dey could kill our youth
And every time dey tell ah lie that we loot
Come down in ah mi village and dem know dat dat dem toop
Teaming up we village we go defend mi troop
Behind d bars, ah whey dey place dey hoop
Dey play ah mental game fi do make mi stoop
Well nuff boy go bow, nuff boy go scoop
Yow, me ah bun dem fi truth, ow!
Chorus B Yes Jah, be I strong, whenever they rise against us
They want to do us wrong, the powers of Selassie protect us
Yes Jah, be I strong, whenever they rise against us
They want to do I wrong
Verse 3 Stand firm, Rastafari live forever more
I and I know King Selassie shall come in the dark
The likes of the poor want more
Remember House of Parliament, did fi bun
To do good, dey all ignore, ay!
Ghetto youth--watch it dey mi go lick down satan
We need some food, some clothes, all good education, repatriation right now
Ow!, no harm shall come upon our children, Pharaoh
Remember not even the disasterous pestilence
No harm shall come upon thy children, oh yeah
Not even the disasterous pestilence, well
Bun Prime Minister, bun down de soap
Me gon' bun police in ah him brutal soup
No call me no dan, fire pon dope
Me ah de living rastaman from King Solomon root
Ohh!
yeah, ow

Be I Strong (traduzione)

Intro Sì amico, io e io non avrò paura di diecimila pagani che
circondare
Io e io in giro
Sì, amico, lo so dire chi è il pagano ah vai a dimorare nella siccità
Oh, oh, sì
Nessun danno verrà sui tuoi figli, sì
Nemmeno la disastrosa pestilenza
Nessun danno verrà sui tuoi figli, yow
Nemmeno - vai a dire a Babilonia dì dammi la vita ah me-e più ah mi amici
Oh, oh, oh
Coro Sì Jah, sii forte, ogni volta che si sollevano contro di noi
Vogliono farci del male, i poteri di Selassie ci proteggono
Sì Jah, sii forte, ogni volta che si sollevano contro di noi
Vogliono farci del male, i poteri di Selassie
Versetto 1 Oh, trascorriamo una fantastica giornata, ohh
Vai, niente oro per te
Non potrebbe mai prendere il mio posto, non potrebbe essere sostituito
Né comprare la tua perla né la tua gemma
Oh, ah vedi dem lodarsi, sono d'accordo, tutti hanno bisogno di aiuto
Ma se ah mai, così come ogni volta che sei arrabbiato
Den yuh sai qualcos'altro, woh, oh!
Coro Sì Jah, sii forte, ogni volta che si sollevano contro di noi
Vogliono farmi del male, i poteri di Selassie ci proteggono
Ogni volta che sii forte, ogni volta che si sollevano contro di noi
Vogliono sbagliare, Ay!, i poteri di Jah, yow
Versetto 2 A loro non dispiacerebbe se potessero uccidere la nostra giovinezza
E ogni volta che dicono ah mente che saccheggiamo
Scendi nel mio villaggio e dem know dat dat dem anche
Unendoci al villaggio, andiamo a difendere la mia truppa
Dietro le sbarre, ah, il siero di latte si trova nel cerchio
Giocano ah gioco mentale, fammi abbassarmi
Beh nuff boy vai inchino, nuff boy vai scoop
Yow, me ah bun dem fi truth, ow!
Coro B Sì Jah, sii forte, ogni volta che si sollevano contro di noi
Vogliono farci del male, i poteri di Selassie ci proteggono
Sì Jah, sii forte, ogni volta che si sollevano contro di noi
Vogliono farmelo sbagliare
Versetto 3 Rimani fermo, i Rastafari vivono per sempre di più
Io e io sappiamo che re Selassie verrà nel buio
Quelli come i poveri vogliono di più
Ricorda House of Parlament, ha fatto fi bun
Per fare del bene, ignorano tutti, ay!
Gioventù del ghetto: guardalo mentre vado a leccare satana
Abbiamo bisogno di cibo, vestiti, tutta una buona istruzione, il rimpatrio in questo momento
Ow!, nessun danno verrà sui nostri figli, Faraone
Non ricordate nemmeno la disastrosa pestilenza
Nessun danno verrà sui tuoi figli, oh sì
Nemmeno la disastrosa pestilenza, beh
Bun Primo Ministro, bun down de soap
Me gon' bun polizia in ah lui zuppa brutale
No chiamami no dan, fire pon dope
Me ah de living rastaman dalla radice del re Salomone
Oh!
si, ahi