Traduzione del testo della canzone DEM A TRY A TING - Sizzla Kalonji

DEM A TRY A TING (originale)

Well ah dis dis one go bless to mih see mih
From the lowest of depths… ey!
To the highest of heights
Some ah dem ah crumble from dem hear Rasta voice--same way so we go
A Babylon ah try ah ting but me no scare
Dem think dem sit down pon throne when dem clutch pon chair
And dem police and soldiers here and there
And all de guns whey dem ah carry de babe we bad still no fear
Babylon ah try ah ting but we no scare
Dem think dem sit down pon throne when dem clutch pon chair
And dem police and soldiers here and there
And all de guns whey dem ah carry
'Binghi youth
Dem system design for business
Judge and politician all run dem business
Police whey dem ah train ah fi protect dem business
But never yuh worry yuh brain and try to puzzle out who this is
Babylon yuh stutter easy words from yuh mouth
When we tell yuh say «I ah come bun out King’s House»
Nyabinghi that’s de fire inna White House
Sound the trumpet because ah black woman ah shout
From dem build dem house, ghetto youths doh live no wey
So all de homeless over King’s House me ah bring dem over dey
Fi dem share and care until dem ready fi go 'way
Repatriation ah hail de ghetto youths ah say-ey!
(Chorus B:)
Babylon ah try ah ting but we no scare
Dem think dem sit down pon throne-ey!
dem clutch pon chair
And dem police and soldiers here and there
And all de guns whey dem ah carry de babe we bad still no fear
Babylon ah try ah ting-we no scare
Dem think dem sit down pon throne, John Paul, dem clutch pon chair
And dem police and soldiers here and there
And all de guns whey dem ah carry-judgement!
The whole ah dem ah wonder how de ghetto youth so strong
Prime Minister… I ah say repatriation
Yow Elizabeth, what about we compensation?
Yow, no bother make we have start worth in ah Babylon
Me tell dem say earthquake, lightning, and ah thunder
What we past tails of government get can over
Is Emperor Selassie I-lion conqueror
Yow!
what is the answer?-ey!
(Chorus A)
Judgement!
Money ah dem power, yet de people in ah pain
Plant de food dey farmer, make me feed dem with de grain
As how yuh check yuhself, we check yuh never de self same
Go tell de ghetto youths, send dem fi look out fi rain--ey!
(Chorus A:)
We no fear
(Verse 1: from «Dem system…»)
(Chorus A: fading)

(traduzione)

Bene, ah, non è una buona cosa che ti benedica per vedere mih
Dal più basso dei profondità... ehi!
Alla più alta delle altezze
Alcuni ah dem ah sbriciolano da dem sentire la voce Rasta - allo stesso modo andiamo
A Babilonia ah provare ah ting ma non mi spavento
Dem pensano che si siedano sul trono quando si mettono la frizione sulla sedia
E la polizia e i soldati dem qua e là
E tutti i de guns whey dem ah portano de babe noi cattivi ancora senza paura
Babylon ah provare ah ting ma noi non abbiamo paura
Dem pensano che si siedano sul trono quando si mettono la frizione sulla sedia
E la polizia e i soldati dem qua e là
E tutti i de guns whey dem ah portano
'Binghi gioventù
Progettazione di sistemi Dem per le aziende
Il giudice e il politico gestiscono tutti affari
La polizia usa il siero di latte, ah, addestra ah, fi, proteggi i tuoi affari
Ma non preoccuparti mai del tuo cervello e cerca di sconcertare chi sia
Babilonia balbetta parole facili dalla tua bocca
Quando ti diciamo di dire "I ah come bun out King's House"
Nyabinghi che è de fire nella Casa Bianca
Suona la tromba perché ah negra ah urla
Da dem build dem house, i giovani del ghetto non vivono wey
Quindi tutti i senzatetto di King's House mi portano dem a casa
Condividi Fi dem e prenditi cura fino a quando non è pronto per tutto
Rimpatrio ah avete dei giovani del ghetto ah dì-ehi!
(Ritornello B:)
Babylon ah provare ah ting ma noi non abbiamo paura
Dem pensano che si siedano sul trono-ey!
dem pochette pon sedia
E la polizia e i soldati dem qua e là
E tutti i de guns whey dem ah portano de babe noi cattivi ancora senza paura
Babylon ah prova ah ting-non abbiamo paura
Dem pensano che si siedano sul trono, John Paul, una sedia con pochette
E la polizia e i soldati dem qua e là
E tutti i de guns whey dem ah portano giudizio!
L'intero ah dem ah mi chiedo come il de ghetto sia così forte
Primo ministro... dico rimpatrio
Yow Elizabeth, e noi compensazione?
Yow, nessun fastidio per noi abbiamo un valore iniziale a ah Babilonia
Dillo a dem dire terremoto, fulmine e ah tuono
Ciò che abbiamo passato alle code del governo può essere superato
È l'imperatore Selassie I-lion conquistatore
Ehi!
qual è la risposta? - ehi!
(Ritornello A)
Giudizio!
Il denaro ah dem potere, ma le persone che soffrono ah
Pianta il cibo per il contadino, fammi nutrire con il grano
Come come ti controlli, noi controlliamo che non sei mai lo stesso
Vai a dirlo ai giovani del ghetto, manda dem fi a guardare la pioggia... ehi!
(Ritornello A:)
Non abbiamo paura
(Verso 1: da «Sistema Dem...»)
(Ritornello A: dissolvenza)