Traduzione del testo della canzone Hard Ground - Sizzla

Hard Ground (originale)

Intro:
Let H.I.M.
be sanctified
Hey whoa oh whoa oh
check how di vibes all ah flow
how di ghetto youths dem ah grow
so much love
Chorus
Hard Grounds no sound from di suffering
who collect di pounds to keep dem bound from di uprising?
Hey Hard Ground, cold ground for di suffering
hey dem bounce wi about, throw wi down
yet wi still striving (x2)
Verse 1
Then ah who gi di ghetto youth gun
fi dem roam all di street every day and night?
Check ah which way di nozzle dem turn
mi ah tell unno seh trigger happy ever waan strife
nuff ah bawl 'Cree!'
too late fi guh flee
by chance if yuh keep all yuh life
before di day could done, nuff a dem gone
stop all di war and strife
where are the so called leaders
who pollute and corrupt all di place?
Yow di nowadays bleeders, back door dealers
who put di youths dem to waste
di devil’s receivers they always ah cheat
just step pon di things dem create
woee, strive now
mi see seh day Babylon ah fake
Chorus
Verse 2
Their feelings manifest what is so real
hoping not for the innocent but who?
Shall we surely feel
I can see outpouring wrath
its not concealed
time fi equal rights and justice
not fi corn meal
I know they don’t know where they’re going
long before now Rastafari dem see and know everything
they go confused within this modern system
you’ve received the prize, was it rewarding?
Chorus
Verse 3
Home on yuh own alone wid mother and child
yet father missing
man stand up and play yuh role
mi haffi do my own, cyaan do it fi him
have yuh ever heard di cries of boys and girls
every time when hungry ah ring?
Tears full mamma eye everyone know why
she alone haffi do di jugglin, yeah
some guys organise and ah mek bare noise
and not one thing dem ah bring
mama well qualified education alright
fi her way not a job can swing
when she touch pon base and look pon di fence
stress keep on coming
is a heavy piece a weight when she push all di gate
like di struggling just begin
Chorus

Hard Ground (traduzione)

Introduzione:
Lasciarlo.
essere santificato
Ehi whoa oh whoa oh
controlla come di vibra tutto ah flusso
come crescono i giovani del ghetto
così tanto amore
Coro
Hard Grounds nessun suono da sofferenza
chi raccoglie di sterline per mantenerli vincolati dalla rivolta?
Hey Hard Ground, terra fredda per la sofferenza
ehi, rimbalza su, butta giù
eppure ci cercherò ancora (x2)
Verso 1
Allora ah chi gi di ghetto gioventù pistola
fi dem vagano per tutta la strada ogni giorno e notte?
Controlla ah in che direzione si gira l'ugello
mi ah dillo unno seh trigger felice sempre waan conflitto
nuff ah bawl 'Cree!'
troppo tardi fi guh fuggi
per caso se mantieni tutta la tua vita
prima che di giorno potesse finire, nuff a dem andato
fermare ogni di guerra e conflitto
dove sono i cosiddetti leader
chi inquina e corrompe tutto di luogo?
Yow di oggi sanguisughe, spacciatori dietro le quinte
che buttano via i giovani
i ricevitori del diavolo tradiscono sempre
basta fare un passo pon di cose dem create
guai, sforzati ora
mi vedo che giorno Babilonia ah falso
Coro
Verso 2
I loro sentimenti manifestano ciò che è così reale
sperando non negli innocenti ma chi?
Ci sentiremo sicuramente
Riesco a vedere sfogare l'ira
non è nascosto
tempo per pari diritti e giustizia
non farina di mais
So che non sanno dove stanno andando
molto prima d'ora Rastafari dem vede e sa tutto
vanno confusi all'interno di questo sistema moderno
hai ricevuto il premio, è stato ricompensante?
Coro
Verso 3
A casa da solo con madre e figlio
eppure padre scomparso
l'uomo si alza in piedi e recita il tuo ruolo
mi haffi fai da solo, ciano fallo per lui
hai mai sentito di grida di ragazzi e ragazze
ogni volta che la fame ah suona?
Lacrime piene mamma occhio tutti sanno perché
lei sola haffi do di giocoleria, sì
alcuni ragazzi si organizzano e ah mek bare noise
e non una cosa dem ah portare
mamma ben qualificata istruzione va bene
A modo suo, un lavoro non può oscillare
quando tocca pon base e guarda pon di fence
lo stress continua a venire
è un pezzo pesante un peso quando spinge tutto il di gate
come se la lotta fosse appena iniziata
Coro