Traduzione del testo della canzone I Juvenile - Sizzla Kalonji

I Juvenile (originale)

Yeah man!
well I say… blessed are those who trust in him
Emperor Haile Selassie is the almighty, no?
Den again--him tell mih, nah low
Nyabinghi chanting all, one, two… ey!
see Kolanji dey
When there’s no pain, in the absence of your culture be strong, ow
True people remain, mih youths, never forget where yuh come from, woo, woo
The system make, the system break the heart of those not knowing
Where they belong
The feelings ache, the whole vibes change
Give it ah meditation
Ay, ay, ay, ey juvenile
With yuh black inheritance be satisfied
Ay, ay, ay, therefore be wise, yow
The earth is like possession, see yuh smile
Ay, ay, ay, he juvenile, yow--with the little that yuh gain be satisfied
Ay, ay, ay, therefore be wise, yow--the earth is like
Possession of prosperity, umm
The reason for life is to love and share, give thanks & praise
We love to stand with might, the people words are always
In the atmosphere, ow
We’re all the same, be on pride and shame
So get ah load ah dat, hot--red hot!
And we will see our face, at the very place
Black people frame like Gibraltar Rock
Ay, ay, ay, hail juvenile--with yuh black inheritance be satisfied
Ethiopia child, be dignified, yow--the righteous fruit never spoil
Ay, ay, ay, tell me why yuh cry, yow--with yuh black inheritance
Be satisfied
Ay, ay, ay, he juvenile, yow--ah tell yuh now therefore be wise, Jah!
Speak aloud, oww--say from yuh heart King Rastafari lives
And I know the crowd will love to rejoice and be positive, ey!
What about your child, can't be running wild
So take up tings in ah yuh hand, yow, woman and man
The personal feeling what you have against yuh sisthren--put it away
Ay, ay, ay, he juvenile--with the black inheritance be satiafied
Ay, ay, ay, tell me why youy cry, ey!--the earth is like possession
See yuh smile
Ay, ay, ay, he juvenile, ey!--the black inheritance be satisfied
Afri-, African child, be dignified, yow!
The righteous fruit never spoil
Ah tell yuh now
Repeated
When there’s no gain, in the absence of your culture be strong, ow
To people remain, never forget where yuh coming from
Yhe system break, the system make the heart of those
Not knowing where they belong
The feelings ache and now the whole vibes ah change
Tell dem give it ah meditation
Ay, ay, juvenile--with the black inheritance be satisfied
Ay, ay, ay, Ethiopian child, ow,--yeah boy yuh mus' be wise
Ay, ay, ay, juvenile--with the black inheritance be satisfied
Ay, ay, ay, tell me why yuh cry--yeah man

I Juvenile (traduzione)

Sì amico!
beh dico... beati coloro che confidano in lui
L'imperatore Haile Selassie è l'onnipotente, no?
Den di nuovo--lo dica mih, nah basso
Nyabinghi che canta tutti, uno, due... ehi!
vedi Kolanji dey
Quando non c'è dolore, in assenza della tua cultura sii forte, ow
Le persone vere restano, ragazzi miei, non dimenticate mai da dove venite, woo, woo
Il sistema crea, il sistema spezza il cuore di coloro che non sanno
A cui appartengono
I sentimenti fanno male, tutte le vibrazioni cambiano
Dagli ah meditazione
Ay, ay, ay, ey giovanile
Con la tua eredità nera sii soddisfatto
Ay, ay, ay, quindi sii saggio, ehi
La terra è come il possesso, guarda il tuo sorriso
Ay, ay, ay, lui giovanile, ehi, con quel poco che guadagni sii soddisfatto
Ay, ay, ay, quindi sii saggio, ehi: la terra è come
Possesso di prosperità, umm
La ragione della vita è amare e condividere, ringraziare e lodare
Ci piace stare con la forza, le parole delle persone sono sempre
Nell'atmosfera, ow
Siamo tutti uguali, sia su orgoglio e vergogna
Quindi prendi ah carica ah dat, hot-red hot!
E vedremo la nostra faccia, proprio nel luogo
I neri inquadrano come Gibraltar Rock
Ay, ay, ay, grandine giovanile - con la tua eredità nera sii soddisfatto
Figlio d'Etiopia, sii dignitoso, yow: il frutto giusto non va mai a male
Ay, ay, ay, dimmi perché piangi, ehi - con la tua eredità nera
Essere soddisfatto
Ay, ay, ay, lui giovanile, yow - ah dillo ora quindi sii saggio, Jah!
Parla ad alta voce, oww - dimmi dal tuo cuore che re Rastafari vive
E so che la folla adorerà gioire ed essere positiva, ehi!
Che mi dici di tuo figlio, non può essere scatenato
Quindi prendi le cose in ah yuh mano, yow, donna e uomo
Il sentimento personale che hai contro la tua sorella: mettilo via
Ay, ay, ay, lui giovanile - con l'eredità nera essere sazi
Ay, ay, ay, dimmi perché piangi, ey! - la terra è come il possesso
Guarda il tuo sorriso
Ay, ay, ay, lui giovanile, ey! - l'eredità nera sia soddisfatta
Afri-, bambino africano, sii dignitoso, ehi!
Il frutto giusto non va mai a male
Ah dillo adesso
Ripetuto
Quando non c'è guadagno, in assenza della tua cultura sii forte, ow
Per rimanere le persone, non dimenticare mai da dove vieni
Se il sistema si interrompe, il sistema ne fa il cuore
Non sapendo dove appartengono
I sentimenti fanno male e ora tutte le vibrazioni cambiano
Dì a dem di praticarla ah meditazione
Ay, ay, giovanile, con l'eredità nera sii soddisfatto
Ay, ay, ay, bambino etiope, ow, - yeah ragazzo devi essere saggio
Ay, ay, ay, giovanile: sii soddisfatto dell'eredità nera
Ay, ay, ay, dimmi perché piangi - sì amico