Traduzione del testo della canzone NO OTHER LIKE JAH - Sizzla Kalonji

NO OTHER LIKE JAH (originale)

Yayayaya Selassie is the almighty I
Wo yow, My meditation going like a dove
Wo, stop alla keep failing
To fulfill black people words, hey
King Selassie I me hailing
Anna dem go trouble poor people first
Anytime now
Babylon dem a go ge a red
'Fraid, babylon a get 'fraid
Anytime now
Di prisoners dem a go escape
Slave master place a go blaze
Anytime now
Police dem a go get a red
'Fraid, government a get 'fraid
Anytime now
Babylon, yuh must get a red
Nuff cutchi man nuff a dem run go shave
Woi, I’d rather to be
With the people I lead
Give dem my daily strength
And showing dem a dearly need
And I’d rather to see
More love than grief
That’s the only way di ghetto youths a go achieve
And I rather to be
With the people in need
Babylon system only come yah so fi deceive
I rather to listen a nah to word receive
Dem a go cut di woman breast and bust di man dem seed
Mussa perish, long time me see it
Black people back up an yard inna di east
Tell di Indian say fi go look fi dem chief
Tell di white man from a Europe, go island seek
Hey, Rastaman no got no secret a keep
There will be a weeping an a wailing an a gnashing of teeth
Come out inna di clear, behind wall dem a peep
Nothing fi di white man, black man nah do it
Black woman, stop sweep di white woman street
Di ghetto youths go study babylon technique
A so me see say
Vatican get defeat
Anytime now
Babylon dem a go get a red
'Fraid, Babylon a get 'fraid
Anytime now
Yah, redder fire deh go blaze
Stop treat people like slave
Anytime now
Di prisoners dem a go escape
Too long dem deh in deh yah bake
Anytime now
Babylon dem a go get a red
Man haffi go repatriate
Dem make dem sattelite and dem launch it a space
Mash up di o-zone layer
Babylon a fake
Sun a burn redder, and it a strip dem face
Could deh dem look like all (?) weh dey bake
Watch a make di Rastaman deal wid dem case
Ask dem dis question before it too late
Babylon, a why yuh dump your toxic waste
You no see say dat yuh make a big mistake
Now tell me who end up like bait
Dem hold down black people
To send white people through di gate
Woi, Rastaman a agitate
Revolution, caw we must repatriate
Anytime now
Babylon dem a go get a red
'Fraid di government get fraid
Anytime now
Babylon dem a go get a red
Dem seperate we and still wan' enslave
Anytime now
Babylon dem a go get a red
And Mister babylon, you nah save
Anytime now
Babylon dem a go get a red
Because di prisoners dem a go escape
Di whole a dem a dis di I-ncient of days
Got inna di Atlantic Ocean
Gone fire dem lace
Fi make di iceburg fi return di ice age
Di west a go sink when di water table raise
Babylon you stink, an yuh wan bad
Yo no badda think di youth a tell you dis brave
I black mother nah be your maid
Work me black father, and dem never get paid
Oh, babylon so much a we a come a enslave
I build di building, di road dem we pave
See dem now, see dem now, see dem now
From yuh dis your own a judgement you made
(repeat 1st chorus till fade)

(traduzione)

Yayayaya Selassie è l'Io onnipotente
Guai, la mia meditazione va come una colomba
Wo, smettila di continuare a fallire
Per soddisfare le parole dei neri, ehi
Re Selassie che sto salutando
Anna dem go problema prima i poveri
Da un momento all'altro
Babylon dem a go ge a red
'Fraid, Babylon a get 'fraid
Da un momento all'altro
Di prigionieri vogliono scappare
Il padrone degli schiavi va in fiamme
Da un momento all'altro
La polizia vuole andare a prendere un rosso
'Fraid, il governo diventa 'pauroso
Da un momento all'altro
Babylon, devi prendere un rosso
Nuff cutchi man nuff a dem run go shave
Woi, preferirei essere
Con le persone che guido
Dammi la mia forza quotidiana
E mostrando loro un bisogno ardente
E preferirei vedere
Più amore che dolore
Questo è l'unico modo in cui i giovani del ghetto possono ottenere
E preferisco esserlo
Con le persone che ne hanno bisogno
Il sistema Babylon arriva solo così fi ingannare
Preferisco ascoltare una no alla parola ricevere
Dem a go cut di woman seno e busto di man dem seed
Mussa muoia, da molto tempo lo vedo
I neri fanno il backup di un cortile inna dieast
Dì a di indiano dì fi go look fi dem chief
Dì a un uomo bianco di un'Europa, vai a cercare un'isola
Ehi, Rastaman non ha un segreto da tenere
Ci sarà un pianto, un lamento e uno stridore di denti
Vieni fuori inna di clear, dietro il muro dem a peep
Niente fi di uomo bianco, uomo di colore nah, fallo
Donna nera, stop sweep di white woman street
I giovani di Di ghetto vanno a studiare la tecnica di Babilonia
A così vedo dire
Il Vaticano viene sconfitto
Da un momento all'altro
Babylon va a prendere un rosso
'Fraid, Babylon a get 'fraid
Da un momento all'altro
Yah, fuoco più rosso deh go blaze
Smettila di trattare le persone come schiave
Da un momento all'altro
Di prigionieri vogliono scappare
Troppo lungo dem deh in deh yah cuocere
Da un momento all'altro
Babylon va a prendere un rosso
L'uomo haffi go rimpatriare
Dem fanno dem satellite e dem lo lanciano uno spazio
Mash up di o-zone layer
Babylon è un falso
Il sole è più rosso di una bruciatura, ed è una faccia a strisce
Potrebbero sembrare tutti (?) che cuociono
Guarda un make di Rastaman deal wid dem case
Fai dem dis question prima che sia troppo tardi
Babylon, un perché scarichi i tuoi rifiuti tossici
Non vedi dire che hai commesso un grosso errore
Ora dimmi chi finisce come un'esca
Dem tengono sotto controllo i neri
Per inviare i bianchi tramite di gate
Woi, Rastaman è agitato
Rivoluzione, caw dobbiamo rimpatriare
Da un momento all'altro
Babylon va a prendere un rosso
'La paura del governo diventa fragile
Da un momento all'altro
Babylon va a prendere un rosso
Dem separati noi e vogliamo ancora rendere schiavi
Da un momento all'altro
Babylon va a prendere un rosso
E Mister Babylon, tu non risparmi
Da un momento all'altro
Babylon va a prendere un rosso
Perché di prigionieri vogliono scappare
Di whole a dem a dis di I-ncient of days
Ho inna di Oceano Atlantico
Pizzo andato a fuoco
Fi make di iceburg fi return di ice age
Di west a go lavello quando la falda freatica si alza
Babilonia puzzi, e sei pallida
Yo no badda think di youth a till you are coraggioso
Io madre nera non sarò la tua cameriera
Lavorami padre nero, e non verranno mai pagati
Oh, Babilonia così tanto che diventiamo schiavi
Io costruisco di edificio, di strada dem noi pavimentiamo
Guarda dem ora, guarda dem ora, guarda dem ora
Da te è tuo un giudizio che hai fatto
(ripetere il 1° ritornello fino alla dissolvenza)