Traduzione del testo della canzone Pressure - Sizzla Kalonji

Pressure (originale)

You know better than I oh lord
What we say?
We know the pressure great but we ah brace
Cause ah so it go
We haffi strong to hold a space right down here so
They won’t love we as ourselves oh no
It’s a known fact say we come from the ghetto
We know the pressure great but we ah brace
Cause ah so it go
We haffi strong to hold a space right down here so
They won’t love me as myself oh no
It’s a known fact say me come from the ghetto
Nuff ah dem ah say how them genuine yet them no pure
Even though you see we so, we radical to the core
How better we fi look when you know say we poor?
When we all ah rise you all ah sink we even more
We this, nothing new, nothing nah hide
We no try false pretence we haffi show the true side
When I’m being myself, this is what I symbolize —
Life on a whole, so be wise
Well after you set all your traps tell me where do I stand?
Because where I’m at you say that’s where you belong
Living the past and the present, the future is at hand
Having know idea where the meal ah come (from)
It hurt us just the way you jump in
And the little lust… beans
Yo we sacrifice yet we rejoice there was life from the Supreme
Nuff of unnu up there so heart, it no clean
I say, if whichever way you turn, be stronger
That’s what I learn
If no one concerned 'bout life they never earn
Whether you’re weak or fit we haffi live
This is for all fools and the wise hearted

(traduzione)

Tu lo sai meglio di me oh signore
Cosa diciamo?
Conosciamo la grande pressione, ma ci teniamo
Perché ah così va
Abbiamo forte di tenere uno spazio quaggiù così
Non ci ameranno come noi stessi, oh no
È noto che veniamo dal ghetto
Conosciamo la grande pressione, ma ci teniamo
Perché ah così va
Abbiamo forte di tenere uno spazio quaggiù così
Non mi ameranno come me stesso, oh no
È un fatto noto dire che vengo dal ghetto
Nuff ah dem ah dì come sono genuini ma non puri
Anche se ci vedi così, siamo radicali fino al midollo
Quanto siamo migliori quando sai dire che siamo poveri?
Quando tutti noi ci alziamo tutti voi tutti ah affondiamo, ancora di più
Noi questo, niente di nuovo, niente da nascondere
Non proviamo false pretese, abbiamo mostrato il lato vero
Quando sono me stesso, questo è ciò che simbolizzo:
La vita nel complesso, quindi sii saggio
Bene, dopo aver piazzato tutte le tue trappole, dimmi a che punto sono?
Perché dove sono io dici che è il tuo posto
Vivendo il passato e il presente, il futuro è a portata di mano
Avere un'idea da dove viene il pasto ah (da)
Ci ha fatto male solo nel modo in cui ci sei saltato dentro
E la piccola lussuria... i fagioli
Yo, noi sacrifichiamo, eppure ci rallegriamo che ci sia stata la vita dal Supremo
Nuff of unnu lassù così cuore, non pulito
Dico, se in qualunque modo ti giri, sii più forte
Questo è quello che imparo
Se nessuno si preoccupa della vita, non guadagna mai
Che tu sia debole o in forma, abbiamo viviamo
Questo è per tutti gli stolti e i saggi di cuore