Traduzione del testo della canzone Thank You Mama - Sizzla Kalonji

Thank You Mama (originale)

Oh my oh my Oh mama don’t cryyy
Thank U .So I Reachin out to all di mothers in di world
Sometimes just the way things are to be (yea)
Chorus
Thank U mama for the nine months u carried me through
All the pain an sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
Give you all my love oh yea
Thank U mama for the nine months u carried me through
All the pain an sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
It’s my words and my utterin
Mama I would never let you down
I’ll never go away
I’ll always be around
You know why you do it Such love that you found
I’m always gonna let you war that crown
Through the roughest of times you maintain your count (eh)
I was your only (yea)
While shelterin me from the storm
And when its cold you wrap me in a towel so warm
Oh ma oh ma
I’m so glad I was born
Chorus
I’m gonna make u so proud
Such good son you have
You are the one who teaches me all the good form the bad
Even when the system keeps pressurin my dad
You got high hopes
Thanks be unto the most high Jah
Chorus
I’m a big man now that’s something gold
Things you do to survive only jah he knows
Fiercely protecting us while watchin us grow
You been (oh) even when its on the down low
Work so hard to see us go to school
Blisters on your fingers so they cant take us for fool
I’m here for a purpose, I’m here to rule
Most high jah Rasta fari will see us through
Now it’s my turn to make life
I’m so mature
(u know) I got my kids and my wife and im positivley sure
I’m doing fine
And still can be so much more
You have prepared me for the future (my love you deserve)
You been doing your thing while others not knowing
But deep inside your heart mama you know where it was going
Can a mother lose her tender care for her child that she may showin
Some how your star keeps glowin

Thank You Mama (traduzione)

Oh madre, oh madre — non tingere la notte col pianto,
A te, grazie — la mia voce si leva a ogni madre dell’universo,
Talvolta il destino è un fiume che non si lascia piegare (sì),
Ritornello
Grata ti sono, madre, dei nove mesi che portasti il mio peso silente,
Di ogni trafittura, d’ogni ombra che hai seminato nel sangue,
Nessuno sa il fardello segreto che porti — solo tu,
Tutto il mio amore — come linfa che sale al sole — ti dono
Grata ti sono, madre, dei nove mesi che portasti il mio peso silente,
Di ogni trafittura, d’ogni ombra che hai seminato nel sangue,
Nessuno sa il fardello segreto che porti — solo tu,
Sono parola e respiro, tutto ciò che posso offrirti,
Madre, mai ti deluderò — come quercia fedele alla terra,
Non mi allontanerò mai dalla tua aura,
Sarò sempre la tua ombra, fedele e vicina,
Sai perché lo sopporti? Perché nell’abisso hai trovato l’amore che illumina,
Sarai sempre la regina — ti lascerò cingere la fronte della tua corona,
Nei giorni più ruvidi contavi i tuoi respiri — saldo il tuo passo (eh),
Io ero il tuo unico astro (sì),
Mentre mi proteggevi dalla tempesta, scudo tra me e il vento,
E quando il gelo bussava, mi avvolgevi in una veste di tepore,
Oh madre, oh madre,
Benedico la sorte che ha inciso il mio nome nella tua carne,
Ritornello
Ti renderò così fiera — perché possa specchiarti nel mio crescere,
Che figlio degno hai forgiato tra le tue mani di rugiada,
Tu sola mi guidasti a distinguere il bene dal male,
Anche quando il mondo opprimeva il cuore di mio padre,
Speri in alto come chi lancia semi nella tempesta,
Gloria al più alto — Jah che ascolta ogni sospiro,
Ritornello
Ora sono uomo, e questo oro nessun tempo potrà rapinare,
Solo Jah contempla i sacrifici che fai per il pane,
Vegli su di noi, tigre che sorveglia i suoi cuccioli in crescita,
Sei rimasta (oh) anche quando il buio voleva celare i tuoi gesti,
Hai lottato perché potessimo varcare la soglia della scuola,
Le dita coperte di vesciche — così nessuno osi deriderci,
Sono qui per uno scopo — chiamato a regnare sul mio destino,
Jah Rastafari veglierà sul nostro cammino,
Ora è il mio turno di donare vita al futuro,
Sono maturo — la linfa ha fatto fiorire il mio ramo,
(lo sai) Ho figli, una compagna, e in questo sono saldo come roccia,
Procedo saldo,
Eppure so che potrei ascendere ancora,
Mi hai temprato al futuro — il tuo amore è la soglia che meriti,
Hai svolto il tuo compito mentre il mondo restava ignaro,
Ma nel profondo del tuo cuore, madre, sapevi dove conduceva il sentiero,
Può una madre mai perdere la tenerezza d’un gesto mostrato al figlio?
Eppure la tua stella continua a brillare, ostinata, nel buio