Traduzione del testo della canzone Epitaph for Yesterday - Skin Yard

Epitaph for Yesterday (originale)

This epitaph carved out
With a lover’s knife
Into itself inscribed
«I save my life»
Soft breeze blowing
The swinging bridge tonight
Rocking loneliness to sleep
Another cries out to grieve
«I save my life»
Father…
Here, inside the day
The hours pass, fade away
And you hold onto yesterday
Here, in the hour
The minutes fall — how am I happy?
My body hurts…
It hurts to, hurts to be alone
In the back of your heart
With urgency, it whispers…
It whispers to start
There’s an epitaph in our dream
And you see the words
No more, no more, no more tears
For yesterday
Finally
I can hear the sound
Of my own heart beating
Here, inside the day
The hours pass, and they fade away
And you say, «No more…
No more yesterdays»
Here, inside the hour
The minutes fell like the hammer
My body hurts no more
You’re now alone
There’s an epitaph carved out
With a lover’s knife
Into itself inscribed
«I save my life»
There’s a cool breeze blowing
Under the swinging bridge
You look out and say now
«No more yesterdays
I save my life»
Finally
I can hear the sound
Of my own heart beating

Epitaph for Yesterday (traduzione)

Questo epitaffio è stato scolpito
Con il coltello di un amante
In sé inscritto
«Mi salvo la vita»
Soffia una leggera brezza
Il ponte girevole stasera
La solitudine a dondolo per dormire
Un altro grida di addolorarsi
«Mi salvo la vita»
Padre…
Qui, dentro la giornata
Le ore passano, svaniscono
E ti tieni a ieri
Qui, nell'ora
I minuti cadono, come sono felice?
Il mio corpo fa male…
Fa male, fa male stare da soli
Nella parte posteriore del tuo cuore
Con urgenza, sussurra...
Sussurra per iniziare
C'è un epitaffio nel nostro sogno
E vedi le parole
Non più, non più, non più lacrime
Per ieri
Infine
Riesco a sentire il suono
Del mio stesso cuore che batte
Qui, dentro la giornata
Le ore passano e svaniscono
E tu dici: «Non più...
Niente più ieri»
Qui, entro un'ora
I minuti cadevano come un martello
Il mio corpo non fa più male
Ora sei solo
C'è un epitaffio scolpito
Con il coltello di un amante
In sé inscritto
«Mi salvo la vita»
C'è una brezza fresca che soffia
Sotto il ponte girevole
Guarda fuori e dici ora
«Non più ieri
Mi salvo la vita»
Infine
Riesco a sentire il suono
Del mio stesso cuore che batte