Traduzione del testo della canzone The Blind Leading the Blind - Skin Yard

The Blind Leading the Blind (originale)

Somewhere in a southern city
In a room, alone
And his father comes in
And gives him a gun
And a book of rules
Titled «This Is the Real World»
And somewhere, a man in a crowd
Scrapes against something sharp
And finds he’s got metal in his arm
He’s made out of metal
Hup, two, three, four
Hup, two, three, four
Hup, two, three, four
This is the real world
(The blind)
Holding onto hope
With eyes wide open
He sees the final hour
It’s larger than he thought
It’s bounding on two feet
It devours
He pulls a memory from his pocket
The insight gave to him
The blind leading the blind
Inscribed in silver line
In my childhood
By playing superhero
Now I feel my face
Is starting to tingle
It started dawning
As I go through the day
Superman, child’s play
In my childhood
By playing superhero
And now I feel my face
Starting to tingle
It started dawning
I’m just normal
The blind leading the blind
All too true
Yet uncompromised
The blind leading the blind
Somewhere
Where the man got his arm scraped
And found himself made out of metal
He questions what he’s done
Walking single-file from job to home
Daily, the same hours done
He takes out the book
«This Is the Real World»
The gun that his father gave him, still
The blind leading the blind
Father
(Father)
Holding onto hope
With death leftover
He musters up a smile
(A smile)
People on the street
Motions of metal feet
Eyes hollowed down
He pulls out a kiss
A girl gave him
Beautiful, unmatched by blind
The blind leading the blind
Fairy tales revised
(The blind)
(Father)
(The blind leading the blind)

The Blind Leading the Blind (traduzione)

Da qualche parte in una città del sud
In una stanza, da solo
E suo padre entra
E gli dà una pistola
E un libro di regole
Intitolato «Questo è il mondo reale»
E da qualche parte, un uomo in mezzo alla folla
Gratta contro qualcosa di tagliente
E scopre di avere del metallo nel braccio
È fatto di metallo
Hup, due, tre, quattro
Hup, due, tre, quattro
Hup, due, tre, quattro
Questo è il mondo reale
(Il cieco)
Aggrappandosi alla speranza
Con gli occhi sbarrati
Vede l'ultima ora
È più grande di quanto pensasse
Sta saltellando su due piedi
Divora
Tira fuori un ricordo dalla tasca
L'intuizione gli ha dato
Il cieco che guida il cieco
Inscritto in linea d'argento
Nella mia infanzia
Interpretando il supereroe
Ora sento la mia faccia
Sta iniziando a formicolare
Ha iniziato a spuntare
Durante la giornata
Superman, un gioco da ragazzi
Nella mia infanzia
Interpretando il supereroe
E ora sento la mia faccia
Inizio a formicolare
Ha iniziato a spuntare
Sono solo normale
Il cieco che guida il cieco
Tutto troppo vero
Eppure senza compromessi
Il cieco che guida il cieco
In qualche luogo
Dove l'uomo si è graffiato il braccio
E si è ritrovato fatto di metallo
Si interroga su cosa ha fatto
Camminando in fila indiana dal lavoro a casa
Ogni giorno, le stesse ore fatte
Tira fuori il libro
"Questo è il mondo reale"
La pistola che gli ha dato suo padre, ancora
Il cieco che guida il cieco
Padre
(Padre)
Aggrappandosi alla speranza
Con avanzi di morte
Raccoglie un sorriso
(Un sorriso)
Persone per strada
Movimenti di piedini di metallo
Occhi incavati
Lui tira un bacio
Gli ha dato una ragazza
Bello, impareggiabile da cieco
Il cieco che guida il cieco
Fiabe riviste
(Il cieco)
(Padre)
(Il cieco che guida il cieco)