Traduzione del testo della canzone Bewitched Forest - Skyforger

Bewitched Forest (originale)

Maldu ugunis dedz
Vētru sauc
Krēslas palagus sedz
Mežu tumsā tin
Pēdas jauc
Par avotu kļūsti
Liec slāpēm tos mākt
Kad kāri tie dzers
Trejgalvja bendēm
Būs atmaksāts
— «Tam avotam pāri krustu cirtu
Kas te dzertu — tūdaļ mirtu!»
Ļaunas zīmes bur
Indevi vāri
Kaula adatu dur
Zirnekļa tīklu ceļam velc pāri
Par pļavu mežmalā kļūsti
Liec miegam tos mākt
Kad saldi tie gulēs
Sešgalvja bendēm
Būs atmaksāts
— «Tai pļavai pāri krustu cirtu
Kas te nāktu — tūdaļ mirtu!»
— «Ko var man raganas padarīt?
Jau divas guļ savās asinīs!»
Lai divas nomācis, trešo jau tev neuzveikt
Nav vēl izgājis no viņas nagiem neviens dzīvs un sveiks
Pār īsu brīdi nāk čūska šņākdama
Spārnus vēzdama, indi spļaudama
— «Ne jau tāds mošķis kļūs man par biedu
Trīs saujas dzirksteļu rīklē tai sviedu!»
Let loose the wildfires
Call forth the storm
Lay sheets of dusk
Wrap the forest in darkness
Cover the tracks
Turn yourself into a springhead
Let them feel thirst
And when they hungrily drink
Death of the Three-headed ogre will be avenged
I slash my sword crosswise over the spring
Those who come here to drink — they will die!
Conjure evil signs
Boil the poison
Prick the needle of bone
Weave cobwebs across the road
Turn yourself into a meadow on fringe of the forest
Let them feel fatigued
And when they fall asleep
Death of the Six-headed ogre will be avenged
I slash my sword crosswise over the meadow
Those who come here — they will die!
— «What can witches do to me?
Two already lie in their own blood!»
You’ve killed two, but the third is undefeatable
For no one has escaped her claws with their lives
Shortly the Snake Witch comes across the sky
Flapping her wings and spitting poison
— «No monster like this can frighten me
Three fistfuls of sparks I will hurl down her throat!»

Bewitched Forest (traduzione)

Le luci ingannevoli bruciano
La tempesta è chiamata
Le lenzuola di Twilight sono coperte
Nell'oscurità della foresta di latta
I piedi sono confusi
Diventa una fonte
Falli venire sete
Quando hanno fame bevono
Appendiabiti a tre teste
Verrà rimborsato
- «A quella sorgente traversate la croce
Chi beve qui morirà immediatamente! ”
Personaggi malvagi bur
Bolle il veleno
Ago osseo maggiore
La ragnatela viene tirata attraverso il sentiero
Diventa un prato ai margini del bosco
Mettili a dormire
Quando sono dolci dormiranno
Grucce a sei teste
Verrà rimborsato
- «Ho attraversato il prato
Chi viene qui morirà immediatamente!”
- «Cosa possono farmi le streghe?
Due stanno già dormendo nel loro sangue!»
Non prevalere contro di te i due, ma il terzo
Nessuno vivo e vegeto è ancora uscito dalle sue unghie
Il serpente viene ad annusare per un breve periodo
Ali spiegate, sputando veleno
- "Non una moschea del genere diventerà uno spavento per me
Tre manciate di scintille in gola! ”
Scatena gli incendi
Richiama la tempesta
Stendi le lenzuola del crepuscolo
Avvolgi la foresta nell'oscurità
Copri le tracce
Trasformati in una molla
Lascia che sentano sete
E quando bevono avidamente
La morte dell'orco a tre teste sarà vendicata
Taglio la mia spada trasversalmente sulla primavera
Coloro che vengono qui per bere, moriranno!
Evoca segni malvagi
Fai bollire il veleno
Bucherellare l'ago con l'osso
Intreccia ragnatele dall'altra parte della strada
Trasformati in un prato ai margini del bosco
Lascia che si sentano stanchi
E quando si addormentano
La morte dell'orco a sei teste sarà vendicata
Taglio la mia spada trasversalmente sul prato
Coloro che vengono qui - moriranno!
- «Cosa possono farmi le streghe?
Due giacciono già nel loro stesso sangue!»
Ne hai uccisi due, ma il terzo è imbattibile
Perché nessuno è sfuggito ai suoi artigli con la vita
In breve la Strega Serpente attraversa il cielo
Sbattere le ali e sputare veleno
- «Nessun mostro come questo può spaventarmi
Tre manciate di scintille le scaglierò in gola!»