Traduzione del testo della canzone In the Underworld - Skyforger

In the Underworld (originale)

Tell us, Kurbads, where have you been
In the foreign lands what you have seen?
People have long sung songs about you
Of devils and monsters you have fought
I have been in the Underworld
Can anyone believe that?
I chopped down three devils there
And saved the king’s daughter
Tell us, Kurbads, say the truth
How did you descend into the Underworld?
Did it really go easy for you?
And how did you ever return back home?
It was hard down there
But I had powerful words with me *
They helped and protected me
Even Laima herself paved my way
The Snake Witch bit my rope in two
I fell back
And was forced to go and find another way out
The monstrous werewolf I overcame
I helped a blind man
Regain his eyesight
The nestling of a great eagle
I saved from the hail
For such deeds Eagle repaid me greatly
Great eagle carried me
Out to the surface
Then I arrived home at last
That’s how it was
That’s what happened to me in the Underworld
I was born a child of iron
A mother of steel gave me life
I put on a jacket of iron
A coat made of steel
They struck at me, stabbed at me
Like a block of oak
They couldn’t hit or stab me
Like to a chunk of steel

In the Underworld (traduzione)

Dicci, Kurbads, dove sei stato
In terreno straniero cosa hai visto?
Le persone hanno cantato a lungo canzoni su di te
Di diavoli e mostri che hai combattuto
Sono stato negli inferi
Qualcuno può crederci?
Ho abbattuto tre diavoli lì
E salvò la figlia del re
Diteci, Kurbad, dite la verità
Come sei sceso negli Inferi?
È stato davvero facile per te?
E come sei mai tornato a casa?
È stato difficile laggiù
Ma ho avuto parole potenti con me *
Mi hanno aiutato e protetto
Anche Laima stessa ha aperto la mia strada
La Strega Serpente ha morso la mia corda in due
Sono caduto indietro
Ed è stato costretto ad andare a trovare un'altra via d'uscita
Il mostruoso lupo mannaro che ho vinto
Ho aiutato un cieco
Riacquista la vista
Il nido di una grande aquila
Ho salvato dalla grandine
Per tali azioni l'Aquila mi ha ampiamente ripagato
La grande aquila mi ha portato
In superficie
Poi sono finalmente arrivato a casa
Ecco com'era
Questo è quello che è successo a me negli Inferi
Sono nato un figlio di ferro
Una madre d'acciaio mi ha dato la vita
Ho indossato una giacca di ferro
Un cappotto di acciaio
Mi hanno colpito, mi hanno pugnalato
Come un blocco di quercia
Non potevano colpirmi o pugnalarmi
Come un pezzo d'acciaio