Traduzione del testo della canzone The Nine-Headed - Skyforger

The Nine-Headed (originale)

The evening casts long shadows
Red sun is setting beyond the forest
Kurbads is going to guard the bridge
Where the swift blood river runs
It’s midnight and the ground starts to shake
The Nine-headed ogre is heading here
Look, Kurbads, that’s a lot of heads there!
Stopping by the bridge, ogre shouts:
— «Kurbads, you bastard, let me pass
Your life is drawing to an end!»
— «You better come and fight me here
Because I have something for you»:
Strong hands and a brave heart
Three stars which shine on my sword!
Now hero strikes as hard as he can
A few heads fall down
Three new ones grow in place where the others fell
Ogre is going to ram him into the ground
— «Your life ends here, you bastard!»
— «Wait, give me a break to rest my hands
That’s the way true warriors fight
For even rain and wind must sometime cease»
From the jug, blood already overflows
But brothers don’t care, they sleep tight
Kurbads hurls a mace to awaken them
Let them hurry with the news for his mother
Where Kurbads hacked, his mother kicked
Now it’s working
Now it can be done
Like a rotten trunk
The Nine-headed falls
Strong hands and a brave heart
Three stars which shine on my sword
Strong hands and a friend’s shoulder — the sun is
rising!

The Nine-Headed (traduzione)

La sera proietta lunghe ombre
Il sole rosso sta tramontando oltre la foresta
Kurbads farà la guardia al ponte
Dove scorre il fiume di sangue veloce
È mezzanotte e il terreno inizia a tremare
L'orco a nove teste si sta dirigendo qui
Guarda, Kurbads, ci sono molte teste lì!
Fermandosi vicino al ponte, l'orco grida:
— «Kurbads, bastardo, lasciami passare
La tua vita sta volgendo al termine!»
— «Farai meglio a venire a combattermi qui
Perché ho qualcosa per te»:
Mani forti e un cuore coraggioso
Tre stelle che brillano sulla mia spada!
Ora l'eroe colpisce più forte che può
Alcune teste cadono
Tre nuovi crescono nel luogo in cui sono caduti gli altri
Ogre lo sta per speronare a terra
— «La tua vita finisce qui, bastardo!»
— «Aspetta, dammi una pausa per riposare le mani
Questo è il modo in cui combattono i veri guerrieri
Perché anche la pioggia e il vento devono prima o poi cessare»
Dalla brocca, il sangue già trabocca
Ma ai fratelli non importa, dormono bene
Kurbads scaglia una mazza per svegliarli
Che si affrettino con le notizie per sua madre
Dove Kurbads ha hackerato, sua madre ha preso a calci
Ora funziona
Ora si può fare
Come un baule marcio
Le cascate a nove teste
Mani forti e un cuore coraggioso
Tre stelle che brillano sulla mia spada
Mani forti e la spalla di un amico: il sole c'è
in aumento!