Traduzione del testo della canzone Last One Standing - Skylar Grey, Polo G, Mozzy

Last One Standing (originale)

Now you see me standin' in the lights
But you never saw my sacrifice
Or all the nights I had to struggle to survive
Had to lose it all to win the fight
I had to fall so many times
Oh, now I'm the last one standin'
Uh, you weren't with me on the cold block nights
Now you front row for the spotlight
Now the diamonds in the Audemars bright
Jets overseas for a far flight
Young nigga on bullshit and I ball on 'em, Bill Cartwright
Knew I could shine through the darkness
I guess I always been a star type
That lion in me made my heart fight, could've been a victim of an opp pipe
Took a million risks just to get to this 'cause we ain't the ones that the cops like
Been so many times God tested me, they only see the answers I got right
They commentin' all on the blogs, tryna tell me how to live my life
And I waited so patiently, if you could take off, don't wait for me
No days off, grind faithfully, I keep thankin' God for savin' me
Front line, showcasin' our bravery
I know that top spot, it was made for me
It all paid off so we felt the struggle so painfully
Now you see me standin' in the lights
But you never saw my sacrifice
Or all the nights I had to struggle to survive
Had to lose it all to win the fight
I had to fall so many times
Oh, now I'm the last one standin'
Yeah, you know the code we gotta live by
Nevermind all the ice cubes on this wrist, wearin' the big body
Live by the gun, get bodied or it's hella time in that cell
It was hella times where I failed, where I had to double back from them Ls
Bet he don't double back when he tell
'Cause it ain't no comin' back when you tell
Why would you leave me here by myself?
A nigga be lonely
Ayy, I blew the whole bag on they flights, ain't leavin' the homies
If he really gang, then get him a chain, no cubic zirconies
Why is arm in a stogey?
Stood firm, never folded
Furthest thing from a rodent, you put the jacket on and you bogus
Yeah, big dawg and they know it
I had to spin off to stay focused
Longev' on the motion
We don't abandon ship when it's hopeless
Sound of the microphone, and they know it
I make it look easy
Like I made it overnight
I make it look easy
But you don't see the dark side
And all of the monsters I had to fight
And all of the nightmares
Made me stronger than life (Yeah)
Y'all say (What?), I've changed (Huh?)
Really, though?
(Tell me), how so?
(I got)
Got all (What?), this bread (Yeah)
I'm still (What?), sour though (Huh)
I don't know, I'm a square peg in a round hole (Yeah)
Like a block of cheese in a paper towel roll
Rocky Balboa, never been no (What?), towel thrower
Even when I got kicked to the curb (Yeah)
Life knocked my dick in the dirt
I got back up, flipped it the bird
'Til I earned the attention I yearned
Not to mention, I learned
How to turn resentment and hurt
To an unquenchable thirst, in the simplest terms
It's revenge of the nerd, in every sense of the word
But all you see is the fame and the millions
You don't see the strength, the resilience (Nah)
How I rack my brain but it feels as if I'm tryna explain it to children (Damn)
So a lot of this pain isn't healin', you're escapin' at this angerous feeling
Almost like recreatin' a feelin' of 9/11 when the second plane hit the building
So let 'em paint you the villain
Some of this just may be a symptom (Yeah)
Of havin' way too much income (Mm)
But when you struggled every day just to get some (Yeah)
Now all of this hate is a syndrome (Yuh)
When they can't relate, and that stems from (What?)
Money lookin' like it grows on trees
Yeah, they're green but those aren't leaves (Leaves)
Sufficed to say, with every sacrifice I made
It's like I gave up my life to fame
All the nights that I lied awake
Nights I stayed up to write and pray
Had to claw, scratch and fight my way
Just follow me, and I'll light the way
Look to the hook if your sky look grey (Skylar Grey)
And rappers, how can we be on the same level now?
When I gotta look down and see these clowns that are on the ground
Bitch, I got the clouds beneath me
Ever since I put out the EP to the height of 2003 me
You ain't see the struggle to make it out the D
Because I made it somehow look easy
Now you see me standin' in the lights
But you never saw my sacrifice
Or all the nights I had to struggle to survive
Had to lose it all to win the fight
I had to fall so many times
Oh, now I'm the last one standin'
Oh, now I'm the last one standin'

(traduzione)

Ora mi vedi in piedi sotto le luci
Ma non hai mai visto il mio sacrificio
O tutte le notti in cui ho dovuto lottare per sopravvivere
Ho dovuto perdere tutto per vincere la battaglia
Ho dovuto cadere così tante volte
Oh, ora sono l'ultimo in piedi
Uh, non eri con me nelle fredde notti di blocco
Ora sei in prima fila per i riflettori
Ora i diamanti dell'Audemar brillano
Jet oltreoceano per un volo lontano
Il giovane negro fa cazzate e io ci vado addosso, Bill Cartwright
Sapevo di poter brillare nell'oscurità
Immagino di essere sempre stato un tipo da star
Quel leone in me mi ha fatto battere il cuore, potrebbe essere stato vittima di un tubo di opp
Ho preso un milione di rischi solo per arrivare a questo perché non siamo quelli che piacciono alla polizia
Sono stato così tante volte che Dio mi ha messo alla prova, vedono solo le risposte che ho avuto giuste
Commentano tutti sui blog, provano a dirmi come vivere la mia vita
E ho aspettato così pazientemente, se potessi decollare, non aspettarmi
Nessun giorno libero, macinare fedelmente, continuo a ringraziare Dio per avermi salvato
Prima linea, mostrando il nostro coraggio
Conosco quel primo posto, è stato fatto per me
Tutto ha dato i suoi frutti, quindi abbiamo sentito la lotta in modo così doloroso
Ora mi vedi in piedi sotto le luci
Ma non hai mai visto il mio sacrificio
O tutte le notti in cui ho dovuto lottare per sopravvivere
Ho dovuto perdere tutto per vincere la battaglia
Ho dovuto cadere così tante volte
Oh, ora sono l'ultimo in piedi
Sì, conosci il codice con cui dobbiamo vivere
Non importa tutti i cubetti di ghiaccio su questo polso, che indossano il grande corpo
Vivi con la pistola, fatti corpo o è il momento giusto in quella cella
Sono stati tempi in cui ho fallito, in cui ho dovuto raddoppiare rispetto a loro Ls
Scommetto che non torna indietro quando lo dice
Perché non torna indietro quando lo dici
Perché dovresti lasciarmi qui da solo?
Un negro sii solo
Ayy, ho fatto esplodere l'intera borsa sui loro voli, non lascio gli amici
Se fa davvero una gang, dagli una catena, niente zirconi cubici
Perché Arm in a Stogey?
Rimase fermo, mai piegato
La cosa più lontana da un roditore, ti metti la giacca e fai finta
Sì, grande amico e loro lo sanno
Ho dovuto allontanarmi per rimanere concentrato
Longev' sulla mozione
Non abbandoniamo la nave quando è senza speranza
Suono del microfono, e loro lo sanno
Lo faccio sembrare facile
Come se l'avessi fatto durante la notte
Lo faccio sembrare facile
Ma tu non vedi il lato oscuro
E tutti i mostri che ho dovuto combattere
E tutti gli incubi
Mi ha reso più forte della vita (Sì)
Dite tutti (cosa?), sono cambiato (eh?)
Davvero, però?
(Dimmi), come mai?
(Ho ottenuto)
Ho tutto (cosa?), questo pane (Sì)
Sono ancora (cosa?), acido però (eh)
Non lo so, sono un piolo quadrato in un buco rotondo (Sì)
Come un blocco di formaggio in un rotolo di carta assorbente
Rocky Balboa, mai stato no (cosa?), lanciatore di asciugamani
Anche quando sono stato preso a calci sul marciapiede (Sì)
La vita mi ha buttato l'uccello per terra
Mi sono rialzato, ho lanciato l'uccello
Finché non ho guadagnato l'attenzione che desideravo
Per non parlare, ho imparato
Come trasformare il risentimento e il dolore
Ad una sete inestinguibile, nei termini più semplici
È la vendetta del nerd, in tutti i sensi
Ma tutto ciò che vedi è la fama e i milioni
Non vedi la forza, la resilienza (Nah)
Come mi rompo il cervello ma sembra che stessi cercando di spiegarlo ai bambini (Accidenti)
Quindi molto di questo dolore non sta guarendo, stai scappando da questa sensazione di rabbia
Quasi come ricreare una sensazione dell'11 settembre quando il secondo aereo ha colpito l'edificio
Quindi lascia che ti dipingano il cattivo
Alcuni di questi potrebbero essere solo un sintomo (Sì)
Di avere troppe entrate (Mm)
Ma quando hai lottato ogni giorno solo per averne un po' (Sì)
Ora tutto questo odio è una sindrome (Yuh)
Quando non possono relazionarsi, e questo deriva da (Cosa?)
Il denaro sembra crescere sugli alberi
Sì, sono verdi ma quelle non sono foglie (foglie)
Basti dire, con ogni sacrificio che ho fatto
È come se avessi rinunciato alla mia vita per la fama
Tutte le notti che ho mentito sveglio
Le notti in cui stavo sveglio per scrivere e pregare
Ho dovuto graffiare, graffiare e combattere a modo mio
Seguimi e io illuminerò la strada
Guarda al gancio se il tuo cielo sembra grigio (Skylar Grey)
E i rapper, come possiamo essere allo stesso livello ora?
Quando devo guardare in basso e vedere questi pagliacci che sono a terra
Cagna, ho le nuvole sotto di me
Da quando ho pubblicato l'EP all'altezza del 2003 me
Non vedi la lotta per uscire dalla D
Perché in qualche modo l'ho fatto sembrare facile
Ora mi vedi in piedi sotto le luci
Ma non hai mai visto il mio sacrificio
O tutte le notti in cui ho dovuto lottare per sopravvivere
Ho dovuto perdere tutto per vincere la battaglia
Ho dovuto cadere così tante volte
Oh, ora sono l'ultimo in piedi
Oh, ora sono l'ultimo in piedi