Traduzione del testo della canzone Leaving Heaven - Eminem, Skylar Grey

Leaving Heaven (originale)

Yeah (I knew this day was coming)
Sometimes, you gotta come back down (It's all going to hell now, man)
Stoop to someone's level (Yeah)
Five dozen, flies buzzin' over your head
Call me the Grim Reaper, sleep is my cousin
You dead to me now and I'ma be the last face you see
'Fore you die cussin'
My eye a tiger's and I'm a survivor so I will rise up and (What?)
Be triumphant 'cause when I'm looking at my legacy (Leg, I see)
Bunch of dogs gonna tryna dry hump it
Like Triumph The Puppet, so I'm like, "Fuck it"
Pile the carnage up 'til its so high, it's touching the sky
Let 'em all line up and attack
Single filing up in the stack
Call 'em toy soldiers (Yeah)
'Cause they just wind up on their backs
Now the sky's nothing but black
But I am not coming back, I done told ya
I told the woke me to go to sleep
But still, they keep on provoking me
They're hoping to see me completely broken emotionally
But how in the fuck am I not supposed to be woke
When these fuckers just keep poking me?
Now
I'm leaving Heaven
I'm leaving Heaven
Angels won't find me
Where are you going?
I've been down, kicked
Like around six thousand times since I was a kid
As a child, picked on, clowned
Countless times I've been outed
Gotta remind myself of it every now and then (Yeah)
So the route I went's self-empowerment
In a hole, taught myself how to get out of it
And balance it with talents, wit
'Cause life is like a penny (Life is like a penny)
'Cause it's only one percent
Who overcome the shit
They've underwent
I went AWOL like what my back was up against
Don't tell me 'bout struggle, bitch, I lived it
I was five or six the first time I got my hind end kicked
Malcolm, Isaac, and Boogie jumped me and took my tricycle
And I don't know if I would call that white privilege, yeah
But I get it, how it feels to be judged by pigment
Besides getting it from both sides of the tracks
But I swore I'd get them back
Even if it meant selling my soul to get revenge and (What?)
Thought of a scheme and it got me to thinking
If I can believe in myself, I could prolly achieve it
That's part of the reason I do all my talking when He can
And as long as I'm breathing I vow to smother and beat them
Got a heart of a demon, go at 'em and I'ma get even
Like I'm in the Garden of Eden, I'm 'bout to go off of the deep end
This evil is calling, I'm already seething and
I'm leaving Heaven
I'm leaving Heaven
Angels won't find me
Where are you going?
Okay, so while Macklemore was keeping his room nice and neat (Yeah)
I was getting my ass beat twice a week (What?)
Looking for a place for the night where I could sleep
Flippin' sofa cushions over just tryin' to see
If I could find some change and scrape up for a bite to eat
If Denaun and me find a couple dimes a piece
Twenty five cents each'd get us a bag of chips
We'd be glad to get that even we if we had to split
We'd do backward flips, looking back at it
I think that would fit with the definition of not having shit
Couple that with the fact my mother was batshit
Pop was a sack of shit, yeah, he died, but I gave half a shit
Yeah, which brings me back to the real dad that I zero had
Since a year-old, forty-seven year-old scab
Just to hear them words, ear piercing
Like my earlobe stabbed with a needle for an earring
Should I feel upset?
You were dead to me 'fore you died
Me?
Tear no shed
Should I have made a mural at your funeral?
Had your coffin draped with a hero's flag?
Where the fuck you were at
When De'Angelo done hurt me real bad at the Rio Grande?
Never met your grandkids, fucking coward
Only gut you had was from your stomach fat
I couldn't see your ass gonna Heaven
So I'm asking for a pass to go to Hell
So I can whip your fucking ass
I hate that I'll never get to say "I hate you" to your face
No coming back from where I'm going
Sky is dark, my soul is black, hand on the shovel
Dig with the blade up, and then I step on the metal
Vendetta to settle, tell the Devil
I'm leaving Heaven (Yeah)
I'm leaving Heaven (You know, I should dig your motherfucking ass up)
Angels won't find me (Just to spit in your fucking face)
Where are you going?
(Holding my baby pictures up like you're proud of me)
I'm leaving heaven (Fuck you, bitch)
I'm leaving heaven (You know what? Maybe if I had had you)
Angels won't find me (I wouldn't have went through half the shit I went through, so I blame you)
Where are you going?
(Or maybe I should say, "Thank you")
('Cause I wouldn't have been me)
So you better, you better run (Yeah)
You better, you better run (So I'ma let it go now, rest in peace)
You better, you better run (Cocksucker)
You better, you better run (See you in Hell)

(traduzione)

Sì (sapevo che questo giorno sarebbe arrivato)
A volte, devi tornare giù (Ora andrà tutto all'inferno, amico)
Abbassati al livello di qualcuno (Sì)
Cinque dozzine, mosche che ronzano sopra la tua testa
Chiamami Grim Reaper, il sonno è mio cugino
Sei morto per me ora e sarò l'ultima faccia che vedrai
'Prima di morire imprecando'
Il mio occhio è una tigre e sono un sopravvissuto quindi mi alzerò e (cosa?)
Sii trionfante perché quando guardo la mia eredità (Leg, vedo)
Un mucchio di cani proveranno a seccarlo
Come Triumph The Puppet, quindi sono tipo "Fanculo"
Ammucchia la carneficina finché non è così alta da toccare il cielo
Lascia che si allineino tutti e attacchino
Un solo deposito in pila
Chiamali soldatini (Sì)
Perché finiscono semplicemente sulla schiena
Ora il cielo non è altro che nero
Ma non tornerò, te l'ho detto
Ho detto alla sveglia di andare a dormire
Eppure continuano a provocarmi
Sperano di vedermi completamente distrutto emotivamente
Ma come cazzo dovrei non essere svegliato
Quando questi stronzi continuano a prendermi in giro?
Adesso
Sto lasciando il paradiso
Sto lasciando il paradiso
Gli angeli non mi troveranno
Dove stai andando?
Sono stato giù, preso a calci
Tipo circa seimila volte da quando ero bambino
Da bambino, preso di mira, pagliaccio
Innumerevoli volte sono stato fuori
Devo ricordarmelo ogni tanto (Sì)
Quindi la strada che ho seguito è stata l'auto-potenziamento
In un buco, ho imparato da solo come uscirne
E bilancialo con i talenti, l'arguzia
Perché la vita è come un centesimo (la vita è come un centesimo)
Perché è solo l'uno per cento
Chi supera la merda
Hanno subito
Sono andato AWOL come quello che la mia schiena era contro
Non dirmi della lotta, cagna, l'ho vissuta
Avevo cinque o sei anni la prima volta che mi hanno preso a calci il posteriore
Malcolm, Isaac e Boogie mi sono saltati addosso e hanno preso il mio triciclo
E non so se chiamerei quel privilegio bianco, sì
Ma ho capito, come ci si sente a essere giudicati dal pigmento
Oltre a ottenerlo da entrambi i lati dei binari
Ma ho giurato che li avrei recuperati
Anche se significasse vendere la mia anima per vendicarmi e (cosa?)
Ho pensato a uno schema e mi ha fatto pensare
Se posso credere in me stesso, potrei probabilmente raggiungerlo
Questo è parte del motivo per cui parlo quando Lui può
E finché respiro, giuro di soffocarli e picchiarli
Ho un cuore da demone, vai da loro e mi vendicherò
Come se fossi nel Giardino dell'Eden, sto per uscire dal profondo
Questo male sta chiamando, sto già ribollendo e
Sto lasciando il paradiso
Sto lasciando il paradiso
Gli angeli non mi troveranno
Dove stai andando?
Ok, quindi mentre Macklemore teneva la sua stanza bella e ordinata (Sì)
Mi stavo facendo battere il culo due volte a settimana (cosa?)
Cerco un posto per la notte dove dormire
Capovolgere i cuscini del divano solo cercando di vedere
Se potessi trovare qualche cambiamento e racimolare per mangiare un boccone
Se Denaun e io ne troviamo un paio, un pezzo da dieci centesimi
Venticinque centesimi a testa ci darebbero un sacchetto di patatine
Saremmo felici di ottenerlo anche noi se dovessimo dividerci
Faremmo dei salti mortali, guardandoci indietro
Penso che si adatterebbe alla definizione di non avere un cazzo
Abbinalo al fatto che mia madre era una stronza
Pop era un sacco di merda, sì, è morto, ma me ne sono fregato mezza merda
Sì, il che mi riporta al vero padre che avevo zero
Da quando ha un anno, quarantasettenne crosta
Solo per sentirle parole, piercing all'orecchio
Come il mio lobo pugnalato con un ago per un orecchino
Dovrei sentirmi arrabbiato?
Eri morto per me prima di morire
Me?
Non strappare
Avrei dovuto fare un murale al tuo funerale?
La tua bara era drappeggiata con la bandiera di un eroe?
Dove cazzo eri
Quando De'Angelo mi ha fatto davvero male al Rio Grande?
Non ho mai incontrato i tuoi nipoti, fottuto codardo
L'unico intestino che avevi proveniva dal grasso addominale
Non potevo vedere il tuo culo andare in paradiso
Quindi chiedo un lasciapassare per andare all'Inferno
Così posso frustare il tuo cazzo di culo
Odio non poterti mai dire "ti odio" in faccia
Nessun ritorno da dove sto andando
Il cielo è scuro, la mia anima è nera, mano sulla pala
Scavo con la lama in alto e poi calpesto il metallo
Vendetta per accontentarti, dillo al Diavolo
Sto lasciando il paradiso (Sì)
Sto lasciando il paradiso (sai, dovrei scavare il tuo fottuto culo)
Gli angeli non mi troveranno (solo per sputarti in faccia)
Dove stai andando?
(Tenendo su le foto del mio bambino come se fossi orgoglioso di me)
Sto lasciando il paradiso (Vaffanculo, puttana)
Sto lasciando il paradiso (sai una cosa? Forse se ti avessi avuto)
Gli angeli non mi troveranno (non avrei passato metà della merda che ho passato, quindi ti biasimo)
Dove stai andando?
(O forse dovrei dire "Grazie")
(perché non sarei stato io)
Quindi è meglio, è meglio che corri (Sì)
Faresti meglio, faresti meglio a correre (quindi lascio andare ora, riposa in pace)
È meglio, è meglio che corri (Succhiacazzi)
Faresti meglio, faresti meglio a correre (Ci vediamo all'inferno)