Traduzione del testo della canzone I Need A Doctor - Dr. Dre, Eminem, Skylar Grey

I Need A Doctor (originale)

I'm about to lose my mind
You’ve been gone for so long
I’m runnin' out of time
I need a doctor, call me a doctor
I need a doctor, doctor
To bring me back to life
I told the world, one day I would pay it back
Say it on tape, and lay it, record it, so that one day I could play it back
But I don’t even know if I believe it when I’m sayin' that
Doubts startin' to creep in, every day it's just so gray and black
Hope, I just need a ray of that
‘Cause no one sees my vision when I play it for ‘em
They just say it's wack — but they don’t know what dope is
And I don’t know if I was awake or asleep when I wrote this
All I know is, you came to me when I was at my lowest
You picked me up, breathed new life in me, I owe my life to you
But for the life of me, I don't see why you don't see like I do
But it just dawned on me you lost a son, demons fightin' you
It’s dark, let me turn on the lights and brighten me and enlighten you
I don't think you realize what you mean to me, not the slightest clue
‘Cause me and you were like a crew, I was like your sidekick;
you
Gon' either wanna fight when I get off this fuckin' mic, or you
Gon' hug me, but I'm outta options, there's nothin' else I can do
‘Cause—
I'm about to lose my mind
You’ve been gone for so long
I’m runnin' out of time
I need a doctor, call me a doctor
I need a doctor, doctor
To bring me back to life
It hurts when I see you struggle;
you come to me with ideas
You say they're just pieces, so I’m puzzled, ‘cause the shit I hear is
Crazy, but you're either gettin' lazy or you don’t believe in you no more
Seems like your own opinions, not one you can form
Can't make a decision, you keep questionin' yourself
Second guessin' and it's almost like you're beggin' for my help
Like I’m your leader, you're supposed to fuckin' be my mentor
I can endure no more, I demand you remember who you are
It was you who believed in me when everyone was tellin' you
Don't sign me, everyone at the fuckin' label, let's tell the truth!
You risked your career for me, I know it as well as you
Nobody wanted to fuck with the white boy
Dre, I’m cryin' in this booth
You saved my life, now maybe it's my turn to save yours
But I can never repay you, what you did for me is way more
But I ain't givin' up faith
And you ain't givin' up on me — get up, Dre!
I'm dyin', I need you, come back for fuck’s sake!
‘Cause—
I'm about to lose my mind
You’ve been gone for so long
I’m runnin' out of time
I need a doctor, call me a doctor
I need a doctor, doctor
To bring me back to life
Bring me back to life
Bring me back to life
I need a doctor, doctor
To bring me back to life
It literally feels like a lifetime ago
But I still remember the shit like it was just yesterday though
You walked in, yellow jump suit, whole room, cracked jokes
Once you got inside the booth, told you, mic smoke
Went through friends, some of them I put on, but they just left
They said they was ridin' to the death
But where the fuck are they now, now that I need them?
I don't see none of them, all I see is Slim
Fuck all you fair-weather friends!
All I need is him
Fuckin' backstabbers!
When the chips were down you just laughed at us
Now you 'bout to feel the fuckin' wrath of Aftermath, faggots!
You gon' see us in our lab jackets
And ask us where the fuck we been?
You can kiss my indecisive ass crack, maggots!
And the cracker's ass, little cracker jack beat
Makin' wack math, backwards producers;
I'm back, bastards!
One more CD and then I’m packin' up my bags, and as
I’m leavin', I’ll guarantee they'll scream:
"Dre, don’t leave us like that, man!"
‘cause—
I'm about to lose my mind
You’ve been gone for so long
I’m runnin' outta time
I need a doctor, call me a doctor
I need a doctor, doctor
To bring me back to life

(traduzione)

Sto per impazzire
Sei stato via per così tanto tempo
Sto finendo il tempo
Ho bisogno di un dottore, chiamami un dottore
Ho bisogno di un dottore, dottore
Per riportarmi in vita
Ho detto al mondo che un giorno l'avrei ripagato
Dillo su nastro, e mettilo, registralo, in modo che un giorno potrei riprodurlo
Ma non so nemmeno se ci credo quando lo dico
I dubbi iniziano a insinuarsi, ogni giorno è così grigio e nero
Spero, ho solo bisogno di un raggio di quello
Perché nessuno vede la mia visione quando la suono per loro
Dicono solo che è strano, ma non sanno cosa sia la droga
E non so se ero sveglio o addormentato quando ho scritto questo
So solo che mi sei stato vicino quando ho toccato il fondo
Mi hai preso in braccio, mi hai dato nuova vita, a te devo la mia vita
Ma per quanto riguarda la mia vita, non vedo perché tu non la vedi come me
Ma mi sono appena reso conto che hai perso un figlio, i demoni ti combattono
È buio, fammi accendere le luci, illuminarmi e illuminarti
Non credo che tu ti renda conto di cosa significhi per me, non il minimo indizio
Perché io e te eravamo come una squadra, io ero come il tuo aiutante;
Voi
O vorrai combattere quando toglierò questo fottuto microfono, o te
Mi abbraccerai, ma non ho opzioni, non c'è nient'altro che posso fare
'Causa-
Sto per impazzire
Sei stato via per così tanto tempo
Sto finendo il tempo
Ho bisogno di un dottore, chiamami un dottore
Ho bisogno di un dottore, dottore
Per riportarmi in vita
Fa male quando ti vedo lottare;
vieni da me con le idee
Dici che sono solo pezzi, quindi sono perplesso, perché la merda che sento è
Pazzo, ma o stai diventando pigro o non credi più in te stesso
Sembra la tua opinione, non una che puoi formare
Non puoi prendere una decisione, continui a interrogarti
Secondo indovinare ed è quasi come se stessi implorando il mio aiuto
Come se fossi il tuo leader, dovresti essere tu il mio mentore, cazzo
Non posso più sopportare, ti chiedo di ricordare chi sei
Eri tu che credevi in ​​me quando tutti te lo dicevano
Non firmare me, tutti alla fottuta etichetta, diciamo la verità!
Hai rischiato la tua carriera per me, lo so bene quanto te
Nessuno voleva scopare con il ragazzo bianco
Dre, sto piangendo in questa cabina
Mi hai salvato la vita, ora forse tocca a me salvare la tua
Ma non potrò mai ripagarti, quello che hai fatto per me è molto di più
Ma non rinuncio alla fede
E non ti arrendi con me - alzati, Dre!
Sto morendo, ho bisogno di te, torna per l'amor del cazzo!
'Causa-
Sto per impazzire
Sei stato via per così tanto tempo
Sto finendo il tempo
Ho bisogno di un dottore, chiamami un dottore
Ho bisogno di un dottore, dottore
Per riportarmi in vita
Riportami in vita
Riportami in vita
Ho bisogno di un dottore, dottore
Per riportarmi in vita
Sembra letteralmente una vita fa
Ma ricordo ancora la merda come se fosse solo ieri
Sei entrato, tuta gialla, intera stanza, battute incrinate
Una volta entrato nella cabina, te l'ho detto, il microfono fuma
Sono passato attraverso degli amici, alcuni li ho indossati, ma se ne sono andati
Hanno detto che stavano cavalcando fino alla morte
Ma dove cazzo sono adesso, ora che ne ho bisogno?
Non ne vedo nessuno, vedo solo Slim
Fanculo a tutti voi amici del bel tempo!
Tutto ciò di cui ho bisogno è lui
Fottuti pugnali alle spalle!
Quando le fiches erano giù, ridevi di noi
Ora state per provare la fottuta ira di Aftermath, finocchi!
Ci vedrai con le nostre giacche da laboratorio
E chiedici dove cazzo siamo stati?
Potete baciare il mio culo indeciso, vermi!
E il culo del cracker, piccolo cracker jack beat
Makin 'wack matematica, produttori all'indietro;
Sono tornato, bastardi!
Un altro CD e poi faccio le valigie, e così via
Me ne vado, ti garantisco che urleranno:
"Dre, non lasciarci così, amico!"
'causa-
Sto per impazzire
Sei stato via per così tanto tempo
Sto finendo il tempo
Ho bisogno di un dottore, chiamami un dottore
Ho bisogno di un dottore, dottore
Per riportarmi in vita