Traduzione del testo della canzone Prends ma main - Slaï

Prends ma main (originale)

Avant que le temps ne soit venu
Et que la Faucheuse frappe à ma porte
Il me faudrait aller sentir combien
La fragilité des hommes est belle
Avant que n’apparaisse aux embrasures
L’ombre de l’infâme putain
Qui daignera me faire tourner de l’oeil
J’irai bien pisser sur les grolles
Des bonimenteurs
Comme on pisse
Sur l’autorité du corps qui meurt
Comme je te dis là, maintenant
Prends ma main
Et serre la fort
Pense que si rien n’est sûr
Il est un torrent qui charrie de l’or
On pansera nos blessures
Pour se blesser encore
Mais
Prends ma main
Et serre la fort Jusqu'à la déchirure
Et peut-être plus encore Prends ma main
On verra bien
Après les déluges, aprés les déjantes
Après les grimaces, les rires, l’acide
Et le vide
J’irai bien sentir vibrer les mondes
À travers l’autre
Lui dire que j’l’aime
Brasser de l’air
Oui, je sais, c’est pas brasser les sous
La litanie des vauriens c’est des clous
Mais c’est çà ou rien
Juste qu’on s’en fout, allez
Prends ma main
Et serre la fort Pense que si rien n’est sûr
Il est un torrent qui charrie de l’or
On pansera nos blessures
Pour se blesser encore
Mais
Prends ma main
Et serre la fort
Jusqu'à la déchirure
Et peut-être plus encore
Prends ma main
On verra bien
Avant que les temps ne soient venus
Et que la Faucheuse ne fasse grincer
Sa poussette au vent
Je n’saurai toujours pas qui tu es
Mais tu m’auras porté
Aux limites des instants
Comme s’ils étaient les derniers
Quand le désir engendre l'événement
Le choeur de folles, la morale des fous
Prends moi tout
Prends ma main
Et serre la fort Pense que si rien n’est sûr
Il est un torrent qui charrie de l’or
On pansera nos blessures
Pour se blesser encore
Mais
Prends ma main
Et serre la fort
Jusqu'à la déchirure
Et peut-être plus encore
Prends ma main
On verra bien

(traduzione)

Prima che sia il momento giusto
E il Tristo Mietitore bussa alla mia porta
Dovrei andare a sentire come
La fragilità degli uomini è bella
Prima di presentarsi alle feritoie
L'ombra della famigerata puttana
Chi si degnerà di distogliere lo sguardo
Andrò a pisciare sui grolles
Imbroglioni
Come pisciamo
Sull'autorità del corpo morente
Come ti dico in questo momento
Prendimi la mano
E tieniti forte
Pensa se niente è sicuro
C'è un torrente che porta oro
Guariremo le nostre ferite
Per farsi male di nuovo
Ma
Prendimi la mano
E tienilo stretto finché non si strappa
E forse di più Prendi la mia mano
Vedremo
Dopo i diluvio, dopo la follia
Dopo le smorfie, le risate, l'acido
E il vuoto
Andrò e sentirò i mondi vibrare
attraverso l'altro
Digli che lo amo
Mescola l'aria
Sì, lo so, non è per preparare i soldi
La litania dei mascalzoni è chiodi
Ma è questo o niente
Solo che non ci interessa, andiamo
Prendimi la mano
E tieniti forte Pensa se niente è sicuro
C'è un torrente che porta oro
Guariremo le nostre ferite
Per farsi male di nuovo
Ma
Prendimi la mano
E tieniti forte
Fino alla lacrima
E forse di più
Prendimi la mano
Vedremo
Prima che arrivassero i tempi
E lascia che il Tristo Mietitore scricchioli
Il suo passeggino al vento
Non saprò ancora chi sei
Ma tu mi avrai portato
Al limite dei momenti
Come se fossero gli ultimi
Quando il desiderio genera l'evento
Il coro delle pazze, la moralità dei pazzi
prendi tutto da me
Prendimi la mano
E tieniti forte Pensa se niente è sicuro
C'è un torrente che porta oro
Guariremo le nostre ferite
Per farsi male di nuovo
Ma
Prendimi la mano
E tieniti forte
Fino alla lacrima
E forse di più
Prendimi la mano
Vedremo