Traduzione del testo della canzone No More Heroes - Slash, Myles Kennedy, The Conspirators

No More Heroes (originale)

Took a shot in the dark
Though the aim was true
Still it missed the mark
As we wait for a hero we can’t find
Now I know, now I realize
It’s a hard line
Once you cross, you’re on your own
But I won’t lie, I’m not satisfied
We can’t wait much longer
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
Once again, you let us fall
Still you ease our minds and assured us all
«In the end, everything’s going to be alright»
But they won’t
Now I realize, these are hard times
We can’t fight them on our own
But I won’t lie, I’m not satisfied
Who will save tomorrow?
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
Hope we’re still alive
Still alive
Oh, oh, oh
Hope we’re still alive
Still alive in the end
Now I know
Now I realize, these are hard times
We can’t face them on our own
But I won’t lie, I’m not satisfied
Who will save tomorrow?
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
When your heroes, turn to the enemy
And there’s nothing left to hold
When your heroes, give only apologies
I won’t deny it leaves me cold
Hope we’re still alive
Still alive
Oh, oh, oh
Hope we’re still alive
Still alive in the end

(traduzione)

Hai fatto uno scatto al buio
Anche se l'obiettivo era vero
Eppure mancò il bersaglio
Mentre aspettiamo un eroe che non riusciamo a trovare
Ora lo so, ora me ne rendo conto
È una linea dura
Una volta attraversato, sei da solo
Ma non mentirò, non sono soddisfatto
Non possiamo aspettare ancora a lungo
Quando i tuoi eroi, rivolgiti al nemico
E non c'è più niente da tenere
Quando i tuoi eroi, chiedi solo scusa
Non nego, mi lascia freddo
Ancora una volta, ci hai lasciato cadere
Eppure ci allenti la mente e ci hai assicurato tutti
«Alla fine, andrà tutto bene»
Ma non lo faranno
Ora mi rendo conto che questi sono tempi difficili
Non possiamo combatterli da soli
Ma non mentirò, non sono soddisfatto
Chi salverà domani?
Quando i tuoi eroi, rivolgiti al nemico
E non c'è più niente da tenere
Quando i tuoi eroi, chiedi solo scusa
Non nego, mi lascia freddo
Spero che siamo ancora vivi
Ancora vivo
Oh oh oh
Spero che siamo ancora vivi
Ancora vivo alla fine
Adesso lo so
Ora mi rendo conto che questi sono tempi difficili
Non possiamo affrontarli da soli
Ma non mentirò, non sono soddisfatto
Chi salverà domani?
Quando i tuoi eroi, rivolgiti al nemico
E non c'è più niente da tenere
Quando i tuoi eroi, chiedi solo scusa
Non nego, mi lascia freddo
Quando i tuoi eroi, rivolgiti al nemico
E non c'è più niente da tenere
Quando i tuoi eroi, chiedi solo scusa
Non nego, mi lascia freddo
Spero che siamo ancora vivi
Ancora vivo
Oh oh oh
Spero che siamo ancora vivi
Ancora vivo alla fine