Traduzione del testo della canzone One Last Thrill - Slash, Myles Kennedy, The Conspirators

One Last Thrill (originale)

My life it feels just like a never-ending Monday morning
Somebody wake me from this nightmare
Will it ever end?
No, I don’t like it
No color in the sky, the same old tired situation
Stuck in the place I can’t escape
I’ve been here way too long
All this monotony has gotten me nowhere
But doubt I’m reckless and on fire
I still remember
We did whatever
We had it all when we were young and free
Was never better, those were the best of times
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I die
I go to work, the boss is clamoring for my attention
Another monologue I’ve heard a million times before
No, I’m not lying
I’m bored to death as I can beg it since I don’t remember
It’s like a promise, like a suicide I can’t endure
Whenever I don’t get any time I think I’m gonna die
I’m reckless and on fire
I still remember
I did whatever
I had it all when I was young and free
Was never better, those were the best of times
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I die
I wanna feel what I felt before
I wanna know there’s something more
'Cause the Devil down in me, it never dies
I wanna revel in ecstasy
I want that drug down at me
Wanna live just like I’m dying
I don’t wanna let this moment pass me by
I wave bye bye bye
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I…
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I die

(traduzione)

La mia vita sembra proprio come un lunedì mattina senza fine
Qualcuno mi svegli da questo incubo
Finirà mai?
No, non mi piace
Nessun colore nel cielo, la solita vecchia situazione di stanchezza
Bloccato nel posto da cui non posso scappare
Sono qui da troppo tempo
Tutta questa monotonia non mi ha portato da nessuna parte
Ma dubito che io sia sconsiderato e in fiamme
Ricordo ancora
Abbiamo fatto qualunque cosa
Avevamo tutto quando eravamo giovani e liberi
Non è mai stato meglio, quelli erano i tempi migliori
Un ultimo brivido e sempre
Sembrava così
Cosa darei per un assaggio
Di un ultimo brivido prima di morire
Vado al lavoro, il capo chiede a gran voce la mia attenzione
Un altro monologo che ho sentito un milione di volte prima
No, non sto mentendo
Sono annoiato a morte perché posso implorare perché non ricordo
È come una promessa, come un suicidio che non posso sopportare
Ogni volta che non ho tempo, penso che morirò
Sono sconsiderato e in fiamme
Ricordo ancora
Ho fatto qualunque cosa
Ho avuto tutto quando ero giovane e libero
Non è mai stato meglio, quelli erano i tempi migliori
Un ultimo brivido e sempre
Sembrava così
Cosa darei per un assaggio
Di un ultimo brivido prima di morire
Voglio provare quello che ho provato prima
Voglio sapere che c'è qualcosa di più
Perché il diavolo dentro di me non muore mai
Voglio godermi l'estasi
Voglio quella droga contro di me
Voglio vivere proprio come sto morendo
Non voglio lasciarmi passare questo momento
Saluto ciao ciao ciao
Un ultimo brivido e sempre
Sembrava così
Cosa darei per un assaggio
Di un ultimo brivido prima che io...
Un ultimo brivido e sempre
Sembrava così
Cosa darei per un assaggio
Di un ultimo brivido prima di morire