Traduzione del testo della canzone Patience - Slash, Myles Kennedy

Patience (originale)

Just have a little patience
I’m still hurting from a love I lost
I’m feeling your frustration
But any minute all the pain will stop
Just hold me close inside your arms tonight
Don’t be too hard on my emotions
'Cause I
Need time
My heart is numb, has no feeling
So while I’m still healing
Just try and have a little patience
I really wanna start over again
I know you wanna be my salvation
The one that I can always depend
I’ll try to be strong
Believe me, I’m trying to move on
It’s complicated but understand me
'Cause I
Need time
My heart is numb, has no feeling
So while I’m still healing
Just try and have a little patience
Have a little patience
'Cause the scars run so deep
It’s been hard but I have to believe
Have a little patience
Have a little patience
'Cause I
I just need time
My heart is numb, has no feeling
So while I’m still healing
Just try and have a little patience
Have a little patience
My heart is numb, has no feeling
So while I’m still healing
Just try and have a little patience

Patience (traduzione)

Abbi, ti prego, solo un briciolo di pazienza,
Porto ancora la ferita di un amore disperso tra i rovi del tempo,
Respiro la nebbia greve della tua frustrazione,
Ma presto, come vento che non lascia traccia, ogni pena svanirà.
Avvolgimi stanotte nei tuoi rami, che sia io il tuo rifugio segreto,
Non giudicare con rigore la febbre dei miei moti interiori,
Perché io
Ho bisogno di respirare le ore,
Il mio cuore è un campo gelato, nessuna linfa lo risveglia,
Così, mentre la guarigione vaga ancora incerta in me,
Sforzati—solo un poco—di aspettarmi con dolce pazienza.
Brama di rinascita arde in me, come neve che vuole sciogliersi al primo sole,
So che desideri essere la mia roccia, la mia redenzione,
Colei su cui possa affidare sempre il peso dei giorni,
Proverò a tessere forza dai fili della volontà,
Credimi: cerco la via d’uscita, cerco di oltrepassare il dolore,
La matassa è intricata, ma prova a leggere il mio silenzio,
Perché io
Ho bisogno di tempo sospeso,
Il mio cuore è un’arpa muta, corde senza eco,
Così, mentre ancora mi ricostruisco in silenzio,
Tendi la mano e dona solo un poco di pazienza,
Un poco di pazienza,
Perché le cicatrici giacciono profonde come radici antiche,
È stato arduo, ma devo credere alla luce dopo la notte,
Un poco di pazienza,
Un poco di pazienza,
Perché io
Ho solo bisogno di tempo, di spazio tra le maree,
Il mio cuore è una pietra che non conosce calore,
Così, mentre ancora mi ricompongo nell’ombra,
Tenta ancora, regalami solo un poco di pazienza,
Abbi un poco di pazienza,
Il mio cuore è una stanza vuota, silenziosa,
E mentre ancora guarisco nelle pieghe dell’anima,
Chiedi solo a te stessa: donami ancora un poco di pazienza