Traduzione del testo della canzone Promise - Slash, Chris Cornell

Promise (originale)

The first time I ever saw you
You had that faraway look in your eyes
And heaven’s eyes shined down upon you
And the whole room filled up with life
Now the cruel world, it’s gonna try & change you
Try to hang you up and mess with your pride
Now the rich can just try to chain you
You got to keep your fire burning inside
Promise me you won’t let them,
Put out your fire, (x2) / (repeat)
Now sometimes the world tries to slap you
And it seems to love watching you fall
I won’t lie to you, it’s gonna happen,
You got to pick yourself up and move on
-Which star will I be thinking of tonight?
-Tonight (- repeat)
Promise me you won’t let them,
Put out your fire, (x2)
You won’t let them — Put out your fire, mise me -(Why don’t you?) — (x4)

Promise (traduzione)

La prima volta che ti ho visto
Avevi quello sguardo lontano nei tuoi occhi
E gli occhi del cielo brillarono su di te
E l'intera stanza si riempì di vita
Ora il mondo crudele proverà a cambiarti
Prova a riattaccarti e a pasticciare con il tuo orgoglio
Ora i ricchi possono semplicemente provare a incatenarti
Devi mantenere il fuoco acceso dentro
Promettimi che non glielo permetterai,
Spegni il fuoco, (x2) / (ripeti)
Ora a volte il mondo cerca di schiaffeggiarti
E sembra che ami guardarti cadere
Non ti mentirò, accadrà
Devi riprenderti e andare avanti
-A quale stella penserò stasera?
-Stasera (- ripeti)
Promettimi che non glielo permetterai,
Spegni il fuoco, (x2)
Non glielo permetterai — Spegni il fuoco, mi manchi - (Perché non lo fai?) — (x4)