Traduzione del testo della canzone Atlas: Touch - Sleeping At Last

Atlas: Touch (originale)

When will I feel this
As vivid as it truly is,
Fall in love in a single touch,
And fall apart when it hurts too much?
Can we skip past near-death clichés
Where my heart restarts, as my life replays?
All I want is to flip a switch
Before something breaks that cannot be fixed.
I know, I know — the sirens sound
Just before the walls come down.
Pain is a well-intentioned weatherman
Predicting God as best he can,
But God I want to feel again.
Rain or shine, I don’t feel a thing,
Just some information upon my skin.
I miss the subtle aches when the weather changed,
The barometric pressure we always blamed.
All I want is to flip a switch
Before something breaks that cannot be fixed.
Invisible machinery,
These moving parts inside of me
Well, they’ve been shutting down for quite some time,
Leaving only rust behind.
Well I know, I know — the sirens sound
Just before the walls come down.
Pain is a well-intentioned weatherman
Predicting God as best he can,
But God I want to feel again,
Oh God I want to feel again.
Down my arms, a thousand satellites
Suddenly discover signs of life.

Atlas: Touch (traduzione)

Quando s'aprirà il varco a questo sentire,
Così vivido quanto il suo vero fulgore,
Innamorarsi in un solo sfiorare,
E disfarsi, se il dolore è troppo da sopportare?
Possiamo varcare i cliché della soglia mortale,
Dove il cuore riprende danza, e la vita sfila a ritroso?
Tutto ciò che bramo è un interruttore da deviare
Prima che qualcosa si infranga e resti per sempre spezzato.
So, lo so — ululano sirene lontane
Appena prima che il muro cada a pezzi.
Il dolore è un meteorologo dal buon cuore,
Scrutando Dio come può, tra le nubi e i venti,
Ma Dio, fammi ancora sentire tempeste nei ventri.
Pioggia o sole — nulla mi scuote dentro,
Solo dati dispersi si posano sulla mia pelle come polvere.
Rimpiango i languori lievi al volgersi del clima,
Quella colpa data all’agguato della pressione d’aria.
Tutto ciò che bramo è un interruttore da deviare
Prima che qualcosa si infranga e resti per sempre spezzato.
Invisibili congegni tacciono nel mio profondo,
Questi ingranaggi erranti sotto la mia corazza,
Da tempo si spengono, uno a uno, come astri morenti,
Lasciando soltanto la ruggine del ricordo.
E so, lo so — ululano sirene lontane
Appena prima che il muro cada a pezzi.
Il dolore è un meteorologo dal buon cuore,
Scrutando Dio come può, tra le nubi e i venti,
Ma Dio, fammi ancora sentire tempeste nei ventri,
Oh Dio, restituisci il sentire perduto.
Giù per le braccia, mille satelliti tacciono —
Ma all’improvviso rilevano i segni della vita.