Traduzione del testo della canzone Mars - Sleeping At Last

Mars (originale)

We laid our names to rest
Along the dotted line
We left our date of birth
And our history behind
We were full of life
We could barely hold it in
We were amateurs at war
Strangers to suffering
We made our families proud
But scared at the same time
We promised we’d be safe
Another lie from the front lines
Our backs against the wall
We’re surrounded and afraid
Our lives now in the hands
Of the soldiers taking aim
Our questions ricochet
Like broken satellites:
How our bodies, born to heal
Become so prone to die?
Though time is ruthless
It showed us kindness in the end
By slowing down enough
A second chance to make amends
As life replayed, we heard a voice proclaim:
«Lay your weapons down!
They’re calling off the war
On account of losing track
Of what we’re fighting for»
So we found our way back home
Let our cuts and bruises heal
While a brand-new war began
One that no one else could feel
Our nights have grown so long
Now we beg for sound advice
«Let the brokenness be felt
'Til you reach the other side
There is goodness in the heart
Of every broken man
Who comes right up to the edge
Of losing everything he has»
We were young enough to sign
Along the dotted line
Now we’re young enough to try
To build a better life
To build a better life

(traduzione)

Abbiamo messo a riposo i nostri nomi
Lungo la linea tratteggiata
Abbiamo lasciato la nostra data di nascita
E la nostra storia alle spalle
Eravamo pieni di vita
Riuscivamo a malapena a trattenerlo
Eravamo dilettanti in guerra
Stranieri alla sofferenza
Abbiamo reso orgogliose le nostre famiglie
Ma allo stesso tempo spaventato
Abbiamo promesso che saremmo stati al sicuro
Un'altra bugia in prima linea
Le nostre spalle al muro
Siamo circondati e spaventati
Le nostre vite ora nelle mani
Dei soldati che prendono la mira
Le nostre domande rimbalzano
Come i satelliti rotti:
Come i nostri corpi, nati per guarire
Diventare così incline a morire?
Anche se il tempo è spietato
Alla fine ci ha mostrato gentilezza
Rallentando abbastanza
Una seconda possibilità di fare ammenda
Mentre la vita si ripeteva, abbiamo udito una voce proclamare:
«Deponi le armi!
Stanno annullando la guerra
A causa della perdita di traccia
Di ciò per cui stiamo combattendo»
Quindi abbiamo trovato la strada di casa
Lascia che i nostri tagli e lividi guariscano
Mentre iniziava una nuova guerra
Uno che nessun altro potrebbe provare
Le nostre notti sono cresciute così a lungo
Ora chiediamo un valido consiglio
«Si senta la rottura
Finché non raggiungi l'altro lato
C'è la bontà nel cuore
Di ogni uomo distrutto
Chi arriva fino al limite
Di perdere tutto ciò che ha»
Eravamo abbastanza giovani per firmare
Lungo la linea tratteggiata
Ora siamo abbastanza giovani per provare
Per costruire una vita migliore
Per costruire una vita migliore