Traduzione del testo della canzone Anger - Sleeping At Last

Anger (originale)

Like wildfire
It starts in my chest
The silence grows louder
Ringing out in my head
I feel the Earth shaking under my feet
I feel the pressure building until I can’t breathe
And it takes everything
It all spills out
Reckless but honest words leave my mouth
Like kerosene on the flame of doubt
I couldn’t make it right
Alarms will sound
But it’s too late for holy water now
Sooner or later the fire dies down
I’ll open up my eyes
And I’ll try and find the image of God
In mountains made of ash and clouds of smoke
It’s fight or flight
Buried in my mind
It’s fight or flight
It keeps my mind cold

Anger (traduzione)

Come un incendio che divampa nel vento smarrito
Si accende nel mio petto, ardente seme nascosto
Il silenzio si fa clangore, un tamburo invisibile
Risuona nella mia mente come un eco di rame
Sento la terra fremere sotto la mia pianta, sgretolando il suolo
Sento la morsa crescere, soffocando ogni respiro con la furia di una tempesta
E ogni forza, come un fiume, mi abbandona in piena
Tutto dilaga, travolgente, senza argine né arguzia
Parole sfrontate ma pure si schiudono dalle mie labbra, come spade lucenti
Come petrolio versato sulla brace del dubbio antico
Non ho saputo raddrizzare il giorno spezzato
Allarmi squilleranno, come trombe d’argento nell’alba
Ma ormai è tardi per l’acqua benedetta, la redenzione tardiva
Prima o poi la fiamma si placa, consumata dal tempo muto
Aprirò gli occhi, nuovamente straniero tra le ombre
E cercherò, ostinato, l’impronta di Dio tra le macerie
Fra monti divenuti cenere e nubi che odorano di bruciato
È lotta o fuga — la scelta graffiata nel sangue
Sepolta nel mio intelletto, come una reliquia dimenticata
È lotta o fuga, inciso nel ritmo delle ossa
E così il gelo si stringe alla mia mente, custode silenzioso